Paroles et traduction Ebi - Borj

Borj

زیر این گنبد نیلی، زیر این چرخ کبود
توی یک صحرای دور، یه برج پیر و کهنه بود
یه روزی زیر هجوم وحشی بارون و باد
از افق، کبوتری تا برج کهنه پر گشود

برج تنها سرپناه خستگی شد
مهربونیش مرهم شکستگی شد
اما این حادثه ی برج و کبوتر
قصه ی فاجعه ی دلبستگی شد

اول قصه مونو تو می دونی تو می دونستی
من نمی تونم برم، تو می تونی تو می تونستی

باد و بارون که تموم شد، اون پرنده پر کشید
التماس و اشتیاقو ته چشم برج ندید
عمر بارون عمر خوشبختی برج کهنه بود
بعد از اون حتی تو خوابم اون پرنده رو ندید

ای پرنده من، ای مسافر من
من همون پوسیده ی تنها نشینم
هجرت تو هر چه بود معراج تو بود
اما من اسیر مرداب زمینم

راز پروازو فقط تو می دونی تو می دونستی
من نمی تونم برم، تو می تونی تو می تونستی
آخر قصه مونو تو می دونی تو می دونستی
من نمی تونم برم، تو می تونی تو می تونستی

Borj

Under this azure dome, under this cobalt wheel
In a distant desert, there was an old and ancient tower
One day, under the onslaught of savage rain and wind
From the horizon, a dove flew to the old tower

The tower alone became the shelter of fatigue
His kindness became the balm of brokenness
But this incident of the tower and the dove
Became the story of the tragedy of attachment

The beginning of our story, you know, you knew
I cannot leave, you know, you could

When the wind and rain ended, that bird flew away
The tower did not see the pleading and longing in its eyes
The life of the rain was the life of happiness of the old tower
After that, I did not see that bird even in my dreams

Oh my bird, oh my traveler
I am the same decayed, lonely dweller
Your migration was your ascension
But I am a prisoner of the swamps of the earth

Only you know the secret of flight, you know
I cannot leave, you know, you could
The end of our story, you know, you knew
I cannot leave, you know, you could