Paroles et traduction Ebi - Cheshmeh

Cheshmeh

چشمه ام زلال و پاکم
دل بی قرار خاکم
خنک زمین داغم
خون ریشه های باغم
چشمه ام زاده بارون
چشم امید بیابون

هر لب تشنه رو سیراب
دورم از وسعت مرداب
واسه پونه های صحرا
گلای وحشی تنها
ریشه های خشک و مرده
زندگی ساز و گوارا

من غرور دشت و کوهم
واسه خشکی مثل روحم
واسه آخرین دقایق
کشتی نجات نوحم
همه نورم پاک و روشن
واسه هر تاریکی روزن
بتم اما واژگونم
رنگ تنهایی تو خونم

ترسم از تنهایی موندن
تن و توی خاک پوسوندن
دیگه بارون ندیدن
تن به تنهایی کشیدن

Source

Je suis une source, pure et limpide
Mon cœur est aussi ardent qu'un brasier
Je rafraîchis la terre aride
Et je fais revivre les racines assoiffées de mon jardin
Je suis une source née de la pluie
L'espoir du désert assoiffé

J'étanche la soif de tous les êtres altérés
Je suis loin des marais nauséabonds
Pour les anémones des champs
Les fleurs sauvages solitaires
Les racines sèches et mortes
Je suis la vie, le salut et la guérison

Je suis la fierté de la plaine et de la montagne
Pour la terre aride, je suis comme un esprit
Pour les derniers instants
Je suis l'arche de Noé
Toute ma lumière est pure et brillante
Je suis une fenêtre vers chaque obscurité
Je suis une idole, mais je suis renversée
La couleur de la solitude est dans mon sang

J'ai peur de rester seul
De pourrir dans la terre
De ne plus jamais voir la pluie
De souffrir de solitude