Paroles et traduction Ebi - Ghalb Ghaap

Ghalb Ghaap

مثلِ براندو تو تانگوی آخرم،
هی چرخ میخوره دنیا توی سرم
روحم از اینهمه تکرار خسته شد
یک در مقابلم هی باز و بسته شد
اما تو آخر از اون در نیومدی
گفتی میای ولی آخر نیومدی
تا کی بمونه دل چشمِ انتظارِ تو
گل چیدنت بسه هی خانومِ گودو
وقتِ سقوطِ من چتر نجات باش
حافظ شدم بیا شاخه نبات باش
برگرد و توی برف آغوشمو بپوش
حرفاتو مثلِ موت نندازی پشتِ گوش
موهام یکی یکی هاشور میخورن
روزام بدونِ تو ساطور میخورن
من گیج میرم و جای تو خالیه
این سایه مثلِ من حالی به حالیه
مثلِ فرشته ای بی بال توی طاق
نزدیکِ من بیا خانومِ قلب قاپ
تا کی بسوزه دل تو اشتیاقِ تو
تا کی تو کوچه ها بی تو تِلو تِلو
وقتِ سقوطِ من چترنجات باش
حافظ شدم بیا شاخه نبات باش
برگرد و توی برف آغوشمو بپوش
حرفاتو مثلِ موت نندازی پشتِ گوش
وقتِ سقوطِ من چترنجات باش
حافظ شدم بیا شاخه نبات باش
برگرد و توی برف آغوشمو بپوش
حرفاتو مثلِ موت نندازی پشتِ گوش

Ghalb Ghaap

Like Brando in my last tango,
My world keeps spinning in my head
My soul is tired of all this repetition
A door in front of me keeps opening and closing
But you never came out of that door
You said you would come, but you never did
How long will my heart remain waiting for you?
Stop picking flowers, my Lady Godot
Be my parachute when I fall
I have become Hafiz, come be my candy
Return and cover me with your snowy embrace
Don't throw your words behind your ears like the dead
My hair is turning gray one by one
My days without you are like guillotine blades
I'm lost without you, and your absence haunts me
This shadow is like me, haunting me
Like a wingless angel in the vault
Come closer, my love thief
How long will my heart burn with longing for you?
How long will I wander the streets without you?
Be my parachute when I fall
I have become Hafiz, come be my candy
Return and cover me with your snowy embrace
Don't throw your words behind your ears like the dead
Be my parachute when I fall
I have become Hafiz, come be my candy
Return and cover me with your snowy embrace
Don't throw your words behind your ears like the dead