Paroles et traduction Ebi - Ghamnomeh

Ghamnomeh

تو از غمنومه سر ریزی من از خونِ قناری ها
به مسلخ میکشن پاتو به جرم سر به داری ها
به جرم سر به داری ها
به آواز ِ قناری های مسلخ دیده مومن باش
زمین از غیر ممکن ها پُره اما تو ممکن باش
اما تو ممکن باش
منو تو. آبروی مونده ی باغیمو بار آور
منو تو. باغ ِ آفت دیده ایم اما بهار آور
چنان از. نا امیدی های هم امید می سازیم
که از یک. شمع باور مُرده صد خورشید می سازیم
اگرچه خسته ای از حمل ِ این بغض های طولانی
حریم امن ِ موندن باش ای یار ِ دبستانی
اگرچه بغض ِ ابرای سِمِج سختو نفس گیره
بیا اشکاتو نذر ِ شونه ی من کن، نگو دیره
نگو دیره
منو تو. آبروی مونده ی باغیمو بار آور
منو تو. باغ ِ آفت دیده ایم اما بهار آور
چنان از. نا امیدی های هم امید می سازیم
که از یک. شمع باور مُرده صد خورشید می سازیم

Ghamnomeh

You are filled with sorrow, I with the blood of the canaries
They take you to the slaughterhouse because you hold your head high
Because you hold your head high
Believe the voices of the canaries who have seen the slaughterhouse
The earth is full of the impossible, but you must be possible
But you must be possible
You and I, the remaining honor of the garden,
You and I, the garden that has seen the sun, but we are the bearers of spring
We make hope from each other's despair
That from a candle of dead faith we make a hundred suns
Although you are tired of carrying these long sighs
Be the safe haven of my stay, my school friend
Although the suffocating breath of the clouds is heavy and tenacious
Come, entrust your tears to my shoulder, don't say it's too late
Don't say it's too late
You and I, the remaining honor of the garden,
You and I, the garden that has seen the sun, but we are the bearers of spring
We make hope from each other's despair
That from a candle of dead faith we make a hundred suns