Paroles et traduction Ebi - Ghareebeh

Ghareebeh

غریبه نمیدونم تو کی هستی
غریبه تو سکوتمو شکستی
کبوتروار در باغ سکوتم
از این شاخه به اون شاخه نشستی
از غصه نترسیدی، برام زدی و رقصیدی
از غصه دلم خون بود، برام خوندی و خندیدی
تو باغ سکوت من، برام 1000 تا گل دادی
از غصه رهام کردی، گفتی دیگه آزادی
از دنیا دلم خون بود که اون چشم تو پیدا شد
همون دنیای بی ارزش برام یک دفعه دنیا شد
تو رنگ صدات جونه، پر از دوا و درمونه
آهنگشو می شناسم، دلم همیشه می خونه
دلم همیشه می خونه
غریبه نمیدونم تو کی هستی
غریبه تو سکوتمو شکستی
کبوتروار در باغ سکوتم
از این شاخه به اون شاخه نشستی
از غصه نترسیدی، برام زدی و رقصیدی
از غصه دلم خون بود، برام خوندی و خندیدی
تو باغ سکوت من، برام 1000 تا گل دادی
از غصه رهام کردی، گفتی دیگه آزادی
از دنیا دلم خون بود که اون چشم تو پیدا شد
همون دنیای بی ارزش برام یک دفعه دنیا شد
تو رنگ صدات جونه، پر از دوا و درمونه
آهنگشو می شناسم، دلم همیشه می خونه
دلم همیشه می خونه

Незнакомка

Незнакомка, не знаю, кто ты,
Незнакомка, ты мою тишину разбила.
Словно голубь в саду моей тишины,
С ветки на ветку ты перепорхнула.
Печали ты не боялась, для меня ты пела и танцевала,
От печали сердце мое кровью облилось, а ты для меня пела и смеялась.
В саду моей тишины, ты мне тысячу роз подарила,
От печали освободила, сказала, что я теперь свободен.
От всего мира сердце мое кровью облилось, пока твои глаза не встретил,
И тот никчемный мир вдруг стал для меня целым миром.
В тембре голоса твоего – жизнь, полное исцеление и лекарство,
Мелодию твою узнаю, сердце мое всегда поет.
Сердце мое всегда поет.
Незнакомка, не знаю, кто ты,
Незнакомка, ты мою тишину разбила.
Словно голубь в саду моей тишины,
С ветки на ветку ты перепорхнула.
Печали ты не боялась, для меня ты пела и танцевала,
От печали сердце мое кровью облилось, а ты для меня пела и смеялась.
В саду моей тишины, ты мне тысячу роз подарила,
От печали освободила, сказала, что я теперь свободен.
От всего мира сердце мое кровью облилось, пока твои глаза не встретил,
И тот никчемный мир вдруг стал для меня целым миром.
В тембре голоса твоего – жизнь, полное исцеление и лекарство,
Мелодию твою узнаю, сердце мое всегда поет.
Сердце мое всегда поет.