Paroles et traduction Ebi - Ghased

Ghased

یه قاصد خبرم داد که آفتاب لب بومه
نوشتم رو تن شب که خوشبختی تمومه
نه من مونده نه مائی
نه حرفی نه صدائی
هزار دفعه شکستم عجب حادثه هایی
نپرس از شب و روزم تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شب و تا صبح خرابم چه خرابی

به شب زل زده بودم به این عشق
که شب مهتابی میشه
نگاهم به هوا بود به این عشق
که روز آفتابی میشه
بهار پشت زمستون پس از تو برام قصه ی غم داشت
نبودی که نبودی پس از تو بهارم تو رو کم داشت

نپرس از شب و روزم تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شب و تا صبح خرابم چه خرابی

به گل طعنه زدم من به این عشق
که تو فصل بهاری
به غم طعنه زدم من به این عشق
که تو عشقو می آری
بهار پشت زمستون پس از تو برام قصه ی غم داشت
نبودی که نبودی پس از تو بهارم تو رو کم داشت

نپرس از شب و روزم تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شب و تا صبح خرابم چه خرابی
نپرس از شب و روزم تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شب و تا صبح خرابم چه خرابی

Ghased

A messenger gave me the news that the sun is about to set
I wrote on the face of the night that happiness is over
There is no me or us left
No words, no sounds
I have been broken a thousand times, what a strange event
Don't ask about my nights and days, you sleep, what do you dream of
Drunk all night and until morning, I am a wreck, what a mess

I stared at the night, at this love
That the moonlit night will come
My gaze was in the air, at this love
That the sunny day will come
Spring after winter, after you, was a story of sadness for me
You were not there, you were not there, after you, my spring missed you

Don't ask about my nights and days, you sleep, what do you dream of
Drunk all night and until morning, I am a wreck, what a mess

I taunted the flower, at this love
That you are the season of spring
I taunted the sorrow, at this love
That you bring love
Spring after winter, after you, was a story of sadness for me
You were not there, you were not there, after you, my spring missed you

Don't ask about my nights and days, you sleep, what do you dream of
Drunk all night and until morning, I am a wreck, what a mess
Don't ask about my nights and days, you sleep, what do you dream of
Drunk all night and until morning, I am a wreck, what a mess