Paroles et traduction Ebi - Ghebleh

Ghebleh

پشت دیوار شب یه راهی داره
که میره یه راست در خونه ستاره
چار قدم از ور دل ما که رد شی
میبینی ماه شب چارده داره
خورشید خانم ابروشو ور میداره
خورشید خانم ابروشو ور میداره
بیا بریم اونجا که شباش بوی تو باشه هواش
باد که میاد رد شه بریزه سرت ستارهاش
بیا بریم اونجا که شباش بوی تو باشه هواش
باد که میاد رد شه بره سرت ستاره هاش
وقتی میای قشنگ ترین پیرهنتو تنت کن
تاج سر سروریتو سرت کن
چشماتو مست کن همه جا رو بشکن
الّا دل ساده و عاشق من
قبله یعنی حلقه ی چشم مستت
ضریح اونه که دست بزنم به دستت
جای دخیل پامو ببند تو خونه ت
به جای مهر سرمو بذار رو شونه ت
سرمو بذار رو شونه ت
سرمو بذار رو شونه ت
سرمو بذار رو شونه ت
بیا بریم اونجا که شباش بوی تو باشه تو هواش
باد که میاد رد شه بره بریزه سرت ستاره هاش
بیا بریم اونجا که شباش بوی تو باشه تو هواش
باد که میاد رد شه بره بریزه سرت ستاره هاش
وقتی میای قشنگ ترین پیرهنتو تنت کن
تاج سر سروریتو سرت کن
چشماتو مست کن همه جا رو بشکو
الّا دل ساده و عاشق من
قبله یعنی حلقه ی چشم مستت
ضریح اونه که دست بزنم به دستت
جای دخیل پامو ببند تو خونه ت
به جای مهر سرمو بذار رو شونه ت
سرمو بذار رو شونه ت
سرمو بذار رو شونه ت
سرمو بذار رو شونه ت

Квинка

За стеной ночи есть путь,
Который ведет прямо к дому звезды.
Четыре шага от нашего сердца, если пройдешь,
Увидишь луну четырнадцатой ночи.
Солнце-госпожа поднимает бровь.
Солнце-госпожа поднимает бровь.
Пойдем туда, где ночи пахнут тобой, где воздух — ты.
Ветер, пролетая, осыплет тебя звездами.
Пойдем туда, где ночи пахнут тобой, где воздух — ты.
Ветер, пролетая, осыплет тебя звездами.
Когда придешь, надень свое самое красивое платье,
Надень корону своей радости.
Опьяни свои глаза, разбей все вокруг,
Кроме моего простого, любящего сердца.
Кибла — это круг твоих пьяных глаз,
Святыня — это прикоснуться к твоей руке.
Вместо мольбы я привяжу свои ноги к твоему дому,
Вместо поклона положу голову на твое плечо.
Положу голову на твое плечо.
Положу голову на твое плечо.
Положу голову на твое плечо.
Пойдем туда, где ночи пахнут тобой, где в воздухе — ты.
Ветер, пролетая, осыплет тебя звездами.
Пойдем туда, где ночи пахнут тобой, где в воздухе — ты.
Ветер, пролетая, осыплет тебя звездами.
Когда придешь, надень свое самое красивое платье,
Надень корону своей радости.
Опьяни свои глаза, разбей все вокруг,
Кроме моего простого, любящего сердца.
Кибла — это круг твоих пьяных глаз,
Святыня — это прикоснуться к твоей руке.
Вместо мольбы я привяжу свои ноги к твоему дому,
Вместо поклона положу голову на твое плечо.
Положу голову на твое плечо.
Положу голову на твое плечо.
Положу голову на твое плечо.