Paroles et traduction Ebi - Ghorbat

Ghorbat

هیچ تنهاوغریبی

طاغت غربت چشمات و نداره
هر چی دریا رو زمینِ
قد چشمات نمیتونه
ابر بارونی بیاره
وقتی دلگیری و تنها
غربت تمام دنیا
ازدریچهٔ قشنگِ
چشم روشنت میباره
وقتی دلگیری و تنها
غربت تمامِ دنیا
از دریچهٔ قشنگِ
چشمِ روشنت میباره
نمیتونم غریبه باشم
تویِ آیینهٔ چشمات
تو بزار که من بسوزم
مثل شمعی توی شبهات
توی این غروب دلگیرِ جدایی
توی غربتی که همرنگ چشاته
همیشه غبارِ اندوه
روی گلبرگ لباتِ
حرفی داری روی لبهات
اگه آهِ سینه سوزِ
اگه حرفی از غریبی
اگه گرمایِ تموزِ
تو بگو به این شکسته
قصه های بی کسیتو
اضطراب و نگرانیت
حرفایِ دلواپسیتو
حرفای دلواپسیتو
نمیتونم غریبه باشم
توی آیینهٔ چشمات
تو بزار که من بسوزم
مثل شمعی توی شبهات
نمیتونم نمیتونم
نمیتونم نمیتونم

Alienation

No stranger is as alien

As the eyes of alienation
All the oceans on Earth
Cannot bring as much
As the rain clouds
When you are sad and alone
The alienation of the whole world
From the window of your beautiful
Bright eyes
When you are sad and alone
The alienation of the whole world
From the window of your beautiful
Bright eyes
I cannot be a stranger
In the mirror of your eyes
Let me burn myself
Like a candle in your nights
In this gloomy sunset of separation
In the alienation that matches the color of your eyes
Always the dust of sorrow
On the petals of your lips
You have something to say on your lips
If it is a heart-burning sigh
If it is a word of alienation
If it is the heat of July
Tell this broken man
Your stories of loneliness
Your anxiety and worries
Your words of concern
Your words of concern
I cannot be a stranger
In the mirror of your eyes
Let me burn myself
Like a candle in your nights
I cannot, I cannot
I cannot, I cannot