Paroles et traduction Ebi - Goreez

Goreez

به تو از تو می نویسم
به تو ای همیشه در یاد
ای همیشه از تو زنده
لحظه های رفته بر باد

وقتی که بن بست غربت
سایه سار قفسم بود
زیر رگبار مصیبت
بی کسی تنها کسم بود

وقتی از آزار پاییز
برگ و باغم گریه می کرد
قاصد چشم تو آمد
مژده ی روییدن آورد

به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست

ای همیشگی ترین عشق
در حضور حضرت تو
ای که می سوزم سراپا
تا ابد در حسرت تو

به تو نامه می نویسم
نامه ای نوشته بر باد
که به اسم تو رسیدم
قلمم به گریه افتاد

ای تو یارم روزگارم
گفتنی ها با تو دارم
ای تو یارم
از گذشته یادگارم

به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست

در گریز ناگزیرم
گریه شد معنای لبخند
ما گذشتیم و شکستیم
پشت سر پلهای پیوند

در عبور از مسلخ تن
عشق ما از ما فنا بود
باید از هم می گذشتیم
برتر از ما عشق ما بود

Grieving

I write to you about you
To you who are always in my thoughts
Who are always alive from you
Moments gone with the wind

When the impasse of alienation
Was the shadow of my cage
Under the downpour of calamity
Loneliness was my only companion

When from the torment of autumn
My leaves and garden wept
The messenger of your eyes came
Bringing the glad tidings of renewal

I write you a letter
O beloved lost hand
O that happiness after you
Was lost and became a tale

O most timeless love
In the presence of Your Holiness
O that I burn all over
Forever in longing for you

I write you a letter
A letter written on the wind
That in your name I arrived at
My pen started to cry

O you, my darling of time
I have some things to say to you
O you, my darling
My memento of the past

I write you a letter
O beloved lost hand
O that happiness after you
Was lost and became a tale

In my inevitable flight
Weeping became the meaning of smiling
We passed and we broke
Behind us bridges of connection

In the transition from the body's slaughterhouse
Our love from us has perished
We had to pass each other
Our love was greater than us