Paroles et traduction Ebi - Habs

Habs

کسی که به حبس می بره آدمو
نمیدونه دلواپسی می گیره
یه مادر که دلتنگ فرزندش
نبینه جگر گوشه شو می میره
کسی که به حبس برده این عاشق
نمیدونه چشمای تو پشتمه
با ایما اشاره رسوندن به تو
که جرمم گره کردن مُشتمه
روزایی که وقت ملاقاتیه
یه شیشه ضخیم کرده این دوریو
تو از پُشت شیشه نگاهم کنو
منم دست میذارم رو دستای تو
تو گوشی رو بردار و چیزی بگو
بگو کوچه مون رو به آزادیه
بگو دلخوشم کن به راست و دروغ
خرابه بگو رو به آبادیه
روزایی که وقت ملاقاتیه
یه شیشه ضخیم کرده این دوریو
تو از پُشت شیشه نگاهم کنو
منم دست میذارم رو دستای تو
تو گوشی رو بردار ُ حرفی بزن
منم عاشقونه نگات میکنم
شبی که تو سلول تنهایی ام
به جای نگهبان صدات میکنم
چه دیواری افتاده بین منو
تو و آدمایی که پیش منن
همه لیلی ها مثل تو نیستن
خیلی ها قید مجنونو این توو زدن
شبیه یه تنهایی واقعی
توو فصل بهارم گُله کاشیه
میخوام حس کنی درد این آدمو
که از متن رفته توی حاشیه
روزایی که وقت ملاقاتیه
یه شیشه ضخیم کرده این دوریو
تو از پُشت شیشه نگاهم کنو
منم دست میذارم رو دستای تو
تو گوشی رو بردار و چیزی بگو
بگو کوچه مون رو به آزادیه
بگو دلخوشم کن به راست و دروغ
خرابه بگو رو به آبادیه
روزایی که وقت ملاقاتیه
یه شیشه ضخیم کرده این دوریو
تو از پُشت شیشه نگاهم کنو
منم دست میذارم رو دستای تو
تو گوشی رو بردار ُ حرفی بزن
منم عاشقونه نگات میکنم
شبی که تو سلول تنهایی ام
به جای نگهبان صدات میکنم

Habs

He who takes a man to prison
Does not know that he will be anxious
A mother who misses her child
If she does not see her beloved, she will die
The one who has imprisoned this lover
Does not know that your eyes are behind me
By gestures and hints they have conveyed to you
That my crime is clenching my fist
The days when it is time for a visit
A thick glass has created this distance
Look at me from behind the glass
And I will put my hand on yours
Pick up the phone and say something
Say our street is on the way to freedom
Say make me happy, with the truth or a lie
Say the ruin is on the way to prosperity
The days when it is time for a visit
A thick glass has created this distance
Look at me from behind the glass
And I will put my hand on yours
Pick up the phone and say something
And I will gaze at you lovingly
The night that I am in solitary confinement
I will call your name instead of the guard's
What a wall has fallen between me
You and the people who are with me
Not all Leilas are like you
Many have given up on Majnun and have gone away
Like a real loneliness
In the season of spring, the flower is of the ash tree
I want you to feel the pain of this man
Who has gone from the text to the margin
The days when it is time for a visit
A thick glass has created this distance
Look at me from behind the glass
And I will put my hand on yours
Pick up the phone and say something
Say our street is on the way to freedom
Say make me happy, with the truth or a lie
Say the ruin is on the way to prosperity
The days when it is time for a visit
A thick glass has created this distance
Look at me from behind the glass
And I will put my hand on yours
Pick up the phone and say something
And I will gaze at you lovingly
The night that I am in solitary confinement
I will call your name instead of the guard's