Paroles et traduction Ebi - Hamvatan

Hamvatan

دلم گرفته هموطن
هوای موندن ندارم
نشسته غصه تو قلب من
نوای خوندن ندارم
گذشت وقت جوونی
سفر رفت مهربونی
شدم زندونی غم
تو با من هم زبونی
ز قربت خیلی خسته ام
تو دردمو میدونی

تویی همخون و جون من
تو با غم آشنایی
وطن خون و غرور من
برام مرگه جدایی
ای وای بر دل من
طلسم مشکل من
اگه وطن نباشه
کجا آب و گل من
از این بهار پر گل
خزون شد حاصل من

اگه یه روزی غم بره
خنده بیاد ماتم بره

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

اگه تنم رها بشه
درای بسته وا بشه

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

اگه یه روزی غم بره
خنده بیاد ماتم بره

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

اگه تنم رها بشه
درای بسته وا بشه

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

دلم گرفته هموطن
هوای موندن ندارم
نشسته غصه تو قلب من
نوای خوندن ندارم
گذشت وقت جوونی
سفر رفت مهربونی
شدم زندونی غم
تو با من هم زبونی
ز قربت خیلی خسته ام
تو دردمو میدونی

Compatriot

My heart is heavy, my compatriot,
I don't have the will to stay.
Sorrow has settled in my heart,
I have no desire to sing.
The time of youth has passed,
Kindness has departed on a journey.
I've become a prisoner of grief,
You speak my language.
I'm so tired of being far from home,
You understand my pain.

You are my blood and soul,
You are acquainted with sorrow.
My homeland, my blood and pride,
Separation from you is death to me.
Oh, woe is my heart,
The curse of my predicament.
If there is no homeland,
Where is my origin?
From this blossoming spring,
Autumn has become my harvest.

If one day sorrow departs,
Laughter comes and mourning leaves,

This heart will soar again,
Life will begin anew.
This heart will soar again,
Life will begin anew.

If my body is set free,
If the closed doors open,

This heart will soar again,
Life will begin anew.
This heart will soar again,
Life will begin anew.

If one day sorrow departs,
Laughter comes and mourning leaves,

This heart will soar again,
Life will begin anew.
This heart will soar again,
Life will begin anew.

If my body is set free,
If the closed doors open,

This heart will soar again,
Life will begin anew.
This heart will soar again,
Life will begin anew.

My heart is heavy, my compatriot,
I don't have the will to stay.
Sorrow has settled in my heart,
I have no desire to sing.
The time of youth has passed,
Kindness has departed on a journey.
I've become a prisoner of grief,
You speak my language.
I'm so tired of being far from home,
You understand my pain.