Paroles et traduction Ebi - Hamvatan

Hamvatan

دلم گرفته هموطن
هوای موندن ندارم
نشسته غصه تو قلب من
نوای خوندن ندارم
گذشت وقت جوونی
سفر رفت مهربونی
شدم زندونی غم
تو با من هم زبونی
ز قربت خیلی خسته ام
تو دردمو میدونی

تویی همخون و جون من
تو با غم آشنایی
وطن خون و غرور من
برام مرگه جدایی
ای وای بر دل من
طلسم مشکل من
اگه وطن نباشه
کجا آب و گل من
از این بهار پر گل
خزون شد حاصل من

اگه یه روزی غم بره
خنده بیاد ماتم بره

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

اگه تنم رها بشه
درای بسته وا بشه

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

اگه یه روزی غم بره
خنده بیاد ماتم بره

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

اگه تنم رها بشه
درای بسته وا بشه

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

دلم گرفته هموطن
هوای موندن ندارم
نشسته غصه تو قلب من
نوای خوندن ندارم
گذشت وقت جوونی
سفر رفت مهربونی
شدم زندونی غم
تو با من هم زبونی
ز قربت خیلی خسته ام
تو دردمو میدونی

Соотечественница

Тоска сжимает сердце мне, соотечественница,
Желанья оставаться нет во мне.
Поселилась грусть в моем сердце,
И петь мне совсем не хочется.
Прошло время моей юности,
Ушла вдаль моя доброта,
Стал я узником печали,
Ты говоришь со мной на одном языке.
Я очень устал от чужбины,
Ты мою боль понимаешь.

Ты - моя кровь и душа,
Ты с печалью знакома,
Родина - моя кровь и гордость,
Разлука с ней - смерть для меня.
О, горе моему сердцу,
Проклятье моей проблемы,
Если Родины нет,
Где же мой дом родной?
Из этой цветущей весны,
Осень стала моим уделом.

Если однажды грусть уйдет,
И смех придет, а скорбь уйдет,

Снова сердце мое наполнится,
Жизнь начнется сначала.
Снова сердце мое наполнится,
Жизнь начнется сначала.

Если мое тело освободится,
И запертые двери откроются,

Снова сердце мое наполнится,
Жизнь начнется сначала.
Снова сердце мое наполнится,
Жизнь начнется сначала.

Если однажды грусть уйдет,
И смех придет, а скорбь уйдет,

Снова сердце мое наполнится,
Жизнь начнется сначала.
Снова сердце мое наполнится,
Жизнь начнется сначала.

Если мое тело освободится,
И запертые двери откроются,

Снова сердце мое наполнится,
Жизнь начнется сначала.
Снова сердце мое наполнится,
Жизнь начнется сначала.

Тоска сжимает сердце мне, соотечественница,
Желанья оставаться нет во мне.
Поселилась грусть в моем сердце,
И петь мне совсем не хочется.
Прошло время моей юности,
Ушла вдаль моя доброта,
Стал я узником печали,
Ты говоришь со мной на одном языке.
Я очень устал от чужбины,
Ты мою боль понимаешь.