Paroles et traduction Ebi - Hezaro Yek Shab

Hezaro Yek Shab

اگرچه جای دل دریای خون در سینه دارم
ولی در عشق تو دریایی از دل کم میارم
اگرچه روبرویی مثل آیینه با من
ولی چشمام بَسَم نیست
برای سیر دیدن

نه یک دل نه هزار دل
همه دلهای عالم
همه دلها رو میخوام
که عاشق تو باشم

تویی عاشقتر از عشق
تویی شعر مجسم
توو باغ قصه از تو
سحر گل کرده شبنم
توو چشمات خواب مخمل
شراب ناب شیراز
هزار میخونه آواز
هزار و یک شبِ راز

میخوام تورو ببینم
نه یک بار
نه صدبار
به تعداد نفسهام

برای دیدن تو
نه یک چشم
نه صد چشم
همه چشمها رو میخوام

تو رو باید مثه گل
نوازش کرد و بویید
با هرچی چشم تو دنیاس
فقط باید تو رو دید

تو رو باید مثل ماه
رو قله ها نگاه کرد
با هرچی لب تو دنیاست
تو رو باید صدا کرد

میخوام تو رو ببینم
نه یک بار
نه صد بار
به تعداد نفسهام

برای دیدن تو
نه یک چشم
نه صد چشم
همه چشمها رو میخوام

Hezaro Yek Shab

Though my heart carries within it a sea of blood
In love with you, I find myself lacking
Though you sit before me like a mirror
My eyes are never satisfied
With seeing you

Not one heart, not a thousand
All the hearts in the world
I desire all of them
To be in love with you

You are more loving than love itself
You are poetry personified
In the garden of tales, because of you
Dew has blossomed at dawn
In your eyes, velvet dreams
Shiraz's finest wine
A thousand taverns of melody
A thousand and one nights of secrets

I desire to see you
Not once
Not a hundred times
As many times as I breathe

To see you
Not one eye
Not a hundred eyes
All the eyes in the world

You must be cherished like a flower
Caressed and adored
With all the eyes in the world
You must only be seen

You must be observed like the moon
Gazed upon from the highest peaks
With all the lips in the world
You must be called out to

I desire to see you
Not once
Not a hundred times
As many times as I breathe

To see you
Not one eye
Not a hundred eyes
All the eyes in the world