Paroles et traduction Ebi - Hezaro Yek Shab

Hezaro Yek Shab

اگرچه جای دل دریای خون در سینه دارم
ولی در عشق تو دریایی از دل کم میارم
اگرچه روبرویی مثل آیینه با من
ولی چشمام بَسَم نیست
برای سیر دیدن

نه یک دل نه هزار دل
همه دلهای عالم
همه دلها رو میخوام
که عاشق تو باشم

تویی عاشقتر از عشق
تویی شعر مجسم
توو باغ قصه از تو
سحر گل کرده شبنم
توو چشمات خواب مخمل
شراب ناب شیراز
هزار میخونه آواز
هزار و یک شبِ راز

میخوام تورو ببینم
نه یک بار
نه صدبار
به تعداد نفسهام

برای دیدن تو
نه یک چشم
نه صد چشم
همه چشمها رو میخوام

تو رو باید مثه گل
نوازش کرد و بویید
با هرچی چشم تو دنیاس
فقط باید تو رو دید

تو رو باید مثل ماه
رو قله ها نگاه کرد
با هرچی لب تو دنیاست
تو رو باید صدا کرد

میخوام تو رو ببینم
نه یک بار
نه صد بار
به تعداد نفسهام

برای دیدن تو
نه یک چشم
نه صد چشم
همه چشمها رو میخوام

Тысяча и одна ночь

Хотя в груди моей море крови вместо сердца,
Но в любви к тебе одного сердца мне мало.
Хотя ты предо мной, как зеркало,
Но моих глаз недостаточно,
Чтобы на тебя насмотреться.

Не одного сердца, не тысячи сердец,
Всех сердец мира,
Всех сердец мне хочется,
Чтобы любить тебя.

Ты влюбленнее самой любви,
Ты — воплощенная поэзия,
В саду сказок из-за тебя
Расцвела утренняя роса.
В твоих глазах — бархатный сон,
Истинное ширазское вино,
Тысяча песен таверны,
Тысяча и одна ночь тайны.

Хочу тебя видеть,
Не раз,
Не сто раз,
Столько, сколько вздохов моих.

Чтобы видеть тебя,
Не одних глаз,
Не ста глаз,
Мне нужны все глаза мира.

Тебя нужно, как цветок,
Ласкать и вдыхать аромат,
Всеми глазами мира,
Видеть только тебя.

Тебя нужно, как луну,
С вершин созерцать,
Всеми устами мира,
Тебя нужно звать.

Хочу тебя видеть,
Не раз,
Не сто раз,
Столько, сколько вздохов моих.

Чтобы видеть тебя,
Не одних глаз,
Не ста глаз,
Мне нужны все глаза мира.