Paroles et traduction Ebi - Iran

Iran

در زیر باران گلوله های اعدام
پاشیده بر این خاک بذر هزاران باغ
آنان که بی پروا جان را فدا کردند
در شوره زار عجز جنگل به پا کردند

در بستر تاریخ از خون این یاران
حماسه می جوشد از چشمه ی عصیان
آن لحظه که دژخیم فرمان آتش داد
سیلاب آزادی با خون به راه افتاد
در لحظه ی اعدام معراج این یاران
فریادشان این بود پاینده باد ایران
برادری این سو در جوخه ی آتش
آن سو رفیق خلق بالاتر از آرش

در زیر باران گلوله های اعدام
پاشیده بر این خاک بذر هزاران باغ
برادر سرباز ، آنکه کنون با ماست
ای کاش پیش از این از خواب بر می خواست
اگر تفکر خلق چون آن برادر بود
تاریخ ما امروز به شکل دیگر بود

در زیر باران گلوله های اعدام
پاشیده بر این خاک بذر هزاران باغ
آنان که بی پروا جان را فدا کردند
در شوره زار عجز جنگل به پا کردند

در بستر تاریخ از خون این یاران
حماسه می جوشد از چشمه ی عصیان
آن لحظه که دژخیم فرمان آتش داد
سیلاب آزادی با خون به راه افتاد
در لحظه ی اعدام معراج این یاران
فریادشان این بود پاینده باد ایران
برادری این سو در جوخه ی آتش
آن سو رفیق خلق بالاتر از آرش

در زیر باران گلوله های اعدام
پاشیده بر این خاک بذر هزاران باغ
برادر سرباز ، آنکه کنون با ماست
ای کاش پیش از این از خواب بر می خواست
اگر تفکر خلق چون آن برادر بود
تاریخ ما امروز به شکل دیگر بود
تاریخ ما امروز به شکل دیگر بود
تاریخ ما امروز به شکل دیگر بود

Иран

Под дождем пуль, пуль расстрела,
По этой земле разбросаны семена тысяч садов.
Те, кто бесстрашно жизнь отдали,
В солончаке бессилия лес взрастили.

В ложе истории, кровью этих героев,
Кипит эпопея из источника бунта.
В тот миг, когда палач отдал приказ стрелять,
Поток свободы кровью проложил свой путь.
В момент казни, вознесение этих героев,
Их крик был таков: Да здравствует Иран!
Брат с этой стороны, в расстрельной команде,
С той стороны товарищ народа, выше, чем Араш.

Под дождем пуль, пуль расстрела,
По этой земле разбросаны семена тысяч садов.
Брат солдат, тот, кто сейчас с нами,
Если бы только он раньше проснулся ото сна.
Если бы мысли народа были как у того брата,
История наша сегодня была бы иной.

Под дождем пуль, пуль расстрела,
По этой земле разбросаны семена тысяч садов.
Те, кто бесстрашно жизнь отдали,
В солончаке бессилия лес взрастили.

В ложе истории, кровью этих героев,
Кипит эпопея из источника бунта.
В тот миг, когда палач отдал приказ стрелять,
Поток свободы кровью проложил свой путь.
В момент казни, вознесение этих героев,
Их крик был таков: Да здравствует Иран!
Брат с этой стороны, в расстрельной команде,
С той стороны товарищ народа, выше, чем Араш.

Под дождем пуль, пуль расстрела,
По этой земле разбросаны семена тысяч садов.
Брат солдат, тот, кто сейчас с нами,
Если бы только он раньше проснулся ото сна.
Если бы мысли народа были как у того брата,
История наша сегодня была бы иной.
История наша сегодня была бы иной.
История наша сегодня была бы иной.