Paroles et traduction Ebi - Kandoo

Kandoo

تنها تر از انسان در لحظه ی مرگ
ساده تر از شبنم رو سفره برگ
مطرود هم قبیله، محکوم خویشم
غریبه ای، طعمه ی این کندوی نیشم

نفرینی آسمون، مغضوب خاکم
بیگانه با نور و هوا، هوای پاکم
من ساقه ی نورم، میراث مهتاب
تسلیم تاریکی تو جنگل خواب

ای آیه ی عطوفت، ای مرگ غمگین
برهنه کن منو از این لباس نفرین
ای اسم تو جواب همه سوالا
از پشت این کندوی شب منو صدا کن

تولدم زادن کدوم افوله؟
که بودنم حریص مرگ فصوله
خسته از بار این بودنم، نفس حبابم
بی تفاوت مثل برکه، بی التهابم

تشنه ی تشنه ی تشنه ام، خود کویرم
با من مرگ سنگ و انسان، تاریخ تیرم
من ساقه ی نورم، میراث مهتاب
تسلیم تاریکی تو جنگل خواب

ای آیه ی عطوفت، ای مرگ غمگین
برهنه کن منو از این لباس نفرین
ای اسم تو جواب همه سوالا
از پشت این کندوی شب منو صدا کن
منو صدا کن، منو صدا کن، منو صدا کن
صدا

Улей

Одинокий, как человек в миг смерти,
Простой, как росинка на листе,
Изгнанник своего племени, осужденный я сам,
Чужак, жертва этого улья, полного жал.

Проклятый небесами, отверженный землей,
Чуждый свету и воздуху, воздуху чистому, родной,
Я стебель света, наследие лунного сияния,
Сдаюсь тьме в лесу сна, в его обаянии.

О, стих нежности, о, смерть печальная,
Сними с меня одежды проклятья, одежды прощальные,
О, имя твое — ответ на все вопросы,
Из-за этого ночного улья меня позови.

Рождение мое — закат какой звезды?
Что существование мое жаждет смерти времен года,
Устал от бремени бытия, дыханье — пузырь хрупкий мой,
Безразличный, как озеро, спокойный, безмятежный, словно покой.

Жаждущий, жаждущий, жаждущий я, сама пустыня,
Со мной смерть камня и человека, история — стрела, ранящая сильно,
Я стебель света, наследие лунного сияния,
Сдаюсь тьме в лесу сна, в его обаянии.

О, стих нежности, о, смерть печальная,
Сними с меня одежды проклятья, одежды прощальные,
О, имя твое — ответ на все вопросы,
Из-за этого ночного улья меня позови.
Позови меня, позови меня, позови меня,
Зов.