Paroles et traduction Ebi - Kavir

Kavir

من کویرم، من کویرم
دشت تب کرده ی پیرم
نفسم مرده تو سینه
عطشم کرده اسیرم

من کویر خشک و پیرم
که طراوت نپذیرم
من کویر خشک و پیرم
که طراوت نپذیرم

توی رویاها می بینم
روز میلاد بهارم
مثل یک جنگل سبزم
عطر پاک سبزه زارم

اما این مثل یک خوابه
تن من تشنه ی آبه
بوته های خشک و زردم
زیر تیغ آفتابه

نقش رویای بهاران
در نگاه من نشسته
توی رگهای تن من
حسرت بارون نشسته

اما این مثل یک خوابه
تن من تشنه ی آبه
بوته های خشک و زردم
زیر تیغ آفتابه
زیر تیغ آفتابه
زیر تیغ آفتاب

Kavir

Je suis le désert, je suis le désert
Le désert brûlant et vieux
Mon souffle est mort dans ma poitrine
Ma soif m'a fait prisonnier

Je suis le désert sec et vieux
Qui ne peut accepter la fraîcheur
Je suis le désert sec et vieux
Qui ne peut accepter la fraîcheur

Dans mes rêves, je vois
Le jour de la naissance de mon printemps
Comme une forêt verte
Le parfum pur de mon herbe verte

Mais c'est comme un rêve
Mon corps a soif d'eau
Mes buissons sont secs et jaunes
Sous le soleil brûlant

L'image du printemps rêveur
Est dans mon regard
Dans les veines de mon corps
Le désir de la pluie est installé

Mais c'est comme un rêve
Mon corps a soif d'eau
Mes buissons sont secs et jaunes
Sous le soleil brûlant
Sous le soleil brûlant
Sous le soleil brûlant