Paroles et traduction Ebi - Khorjin

Khorjin

ببین ای بانوی شرقی ای مثل گریه صمیمی
همه هر چی دارم اینجاست، تو این خورجین قدیمی
خورجینی که حتی تو خواب ،از تنم جدا نمی شه
مثل اسم و سرنوشتم دنبالم بوده همیشه
بانوی شرقی من ، ای غنی تر از شقایق
مال تو ارزونی تو ، خورجین قلب این عاشق

توی این خورجین کهنه شعر عاشقانه دارم
برای تو و به اسمت یک کتاب ترانه دارم
یه سبد گل دارم اما ، گل شرم و گل خواهش
تنی از عاطفه سیراب ، تنی تشنه ی نوازش
بانوی شرقی من ، ای غنی تر از شقایق
مال تو ارزونی تو ، خورجین قلب این عاشق

این بوی غریب راه نیست ، بوی آشنای عشقه
تپش قلب زمین نیست ، این صدا صدای عشقه
اسم تو داغی شرمه ، تو فضای سرد خورجین
خواستن تو یه ستاره ست پشت این ابرای سنگین
خورجینم اگه قدیمی ، اگه بی رنگه و پاره
برای تو اگه حتیارزش بردن نداره
واسه من بود و نبوده ، هر چی که دارم همینه
خورجینی که قلب این عاشقترین مرد زمینه
بانوی شرقی من ، ای غنی تر از شقایق
مال تو ارزونی تو ، خورجین قلب این عاشق

Saddlebag

Look, oh Eastern lady, my feelings are as clear as a tear,
All that I own is right here, in this old saddlebag,
Even in my dreams, I can't part with this saddlebag,
Like my name and destiny, it has always followed me.
My Eastern lady, oh, more enriching than a poppy,
The saddlebag of this lover's heart is your treasure.

In this worn-out saddlebag, I have love poems,
A book of songs, with your name and dedicated to you.
I have a basket of flowers, but blossoms of shame and desire,
A body drenched in emotion, a body yearning for affection.
My Eastern lady, oh, more enriching than a poppy,
The saddlebag of this lover's heart is your treasure.

This is not the strange smell of the road, but the familiar scent of love,
This throbbing isn't the pulse of the earth, but the sound of love.
Your name is an ember of shame, in the cold space of my saddlebag,
To want you is like a star, behind these heavy clouds.
If my saddlebag is old, if it's colorless and torn,
Even if it's not worthy of you,
To me, its existence is everything, its my whole life,
A saddlebag that holds the heart of the most loving man alive.
My Eastern lady, oh, more enriching than a poppy,
The saddlebag of this lover's heart is your treasure.