Paroles et traduction Ebi - Khorshide Be Hejob

Khorshide Be Hejob

تازه شو تازه مثل همین ترانه
فکر جنگل باش اگه باغ تو سوخته
فکر شاعر گرسنه باش همونکه
حتی یک غزل به شیطون نفروخته
فکر نو کردن شب باشو سپیده
فکر دستی باش که دنبال کلیده
فکر دستی که رو چهل ستون ابری
دوباره خورشید بی حجاب کشیده
فکر من باش که هنوز مثل قدیمم
با همون رفاقت و همون سخاوت
با همون دل ، دل نبضی که همیشه
برای تو میزنه تا بی نهایت
اگه سقفمون شکسته میتونیم از نو بسازیم
میتونیم به هم صدائی به یکی شدن بنازیم
ای بنازم عاشقا رو
که هنوز طلایه دارن
که هنوز حافظ شعرن
همه از جنس بهارن
نگو قحط نور اینجا
عاشقامون خود نورن
برای دلتنگی تو همشون سنگ صبورن
نگو قحط نور اینجا
عاشقامون خود نورن
برای دلتنگی تو همشون سنگ صبورن
گریرو به خنده بفروش
که خراب خنده هاتم
باز بخون مثل قدیما که هوادار صداتم
روز نو ارزونی تو
رخت و بخت و تخت تازه
دست تو هنوز میتونه روزگاری نو بسازه
نگو قحط نور اینجا
عاشقامون خود نورن
برای دلتنگی تو همشون سنگ صبورن
نگو قحط نور اینجا
عاشقامون خود نورن
برای دلتنگی تو همشون سنگ صبورن

Солнце без хиджаба

Обновись, обновись, как эта песня
Думай о лесе, если твой сад сгорел
Думай о голодном поэте, том, кто
Даже дьяволу не продал ни одной газели (стиха)
Думай об обновлении ночи и рассвета
Думай о руке, которая ищет ключ
Думай о руке, которая на сорока колоннах облаков
Вновь нарисовала солнце без хиджаба
Думай обо мне, я всё такой же, как прежде
С той же дружбой и той же щедростью
С тем же сердцем, сердцем, пульс которого всегда
Бьётся для тебя до бесконечности
Если наша крыша сломана, мы можем построить её заново
Мы можем гордиться нашей гармонией и единством
Восхищаюсь влюблёнными
Которые всё ещё на передовой
Которые всё ещё хранители поэзии
Все они из рода весны
Не говори, что здесь голод по свету
Наши влюблённые сами свет
Для твоей тоски они все — терпеливые камни
Не говори, что здесь голод по свету
Наши влюблённые сами свет
Для твоей тоски они все — терпеливые камни
Продай свою печаль за смех
Ведь я пленён твоим смехом
Спой снова, как раньше, ведь я поклонник твоего голоса
Новый день — твой подарок
Новая одежда, судьба и трон
Твоя рука всё ещё может создать новую эпоху
Не говори, что здесь голод по свету
Наши влюблённые сами свет
Для твоей тоски они все — терпеливые камни
Не говори, что здесь голод по свету
Наши влюблённые сами свет
Для твоей тоски они все — терпеливые камни