Paroles et traduction Ebi - Koocheye Nastaran

Koocheye Nastaran

این حرفِ یه سربازه، از غربت یه سنگر
یک نامهٔ خون آلود، از جبههٔ خاکستر
با بوسه به دستای، مادرش شروع میشه
میدونه که این سنگر، فردا زیرِ آتیشه
میگه اسم اون کوچه، اسمِ من نشه مادر
اسمِ نسترن روشه، چه اسمی از این بهتر
نسترن رو میشناسی، اون دخترِ همسایه است
میخواستم عروست شه، اما بعدِ آتشبس
برقِ چشم اون اینجا، توی جبهه با من بود
اون دلیلِ جنگیدن، اون معنی میهن بود
مادر نکنه یکوقت، خونِ منو بفروشن
اونایی که بعد از من، پوتینامو میپوشن
نگذاری که اسمِ من، ابزار غضب باشه
خونِ من و همرزمام، بازیچهٔ شب باشه
نگذاری که اسمِ من، باطوم بشه تو پهلو
یا تیرِ خلاصی شه، تو صورت دانشجو
اونایی که اسمم رو، با عربده میخونن
از بغضِ شبِ حمله، یک قطره نمیدونن
اونا تو شب آتیش، فکرِ جونشون بودن
رنگِ سفره هاشون بود، خونِ صد تا مثلِ من
مادر نذار اسمِ من، اسم کوچمون باشه
وقتی عشق نمیتونه، توی کوچه پیدا شه
وقتی عشق به شلاق و، حبس و توبه محکومه
ردِ پای بغضِ من، روی نامه معلومه
یادِ منو پنهان کن، تو اون دلِ پهناور
حتی عکسمو بردار، از رو طاقچمون مادر

Koocheye Nastaran

This is the word of a soldier, from the desolation of a trench,
A bloodstained letter, from the front of ashes.
It begins with a kiss to his mother's hands,
He knows that this trench will be under fire tomorrow.
He says, mother, don't name that alley after me,
Its name is Nastaran, what better name could there be?
You know Nastaran, the girl next door,
I wanted her to be your daughter-in-law, but after the ceasefire.
The light in her eyes was with me here, on the front,
She was the reason for fighting, she was the meaning of homeland.
Mother, don't sell my blood,
Those who will wear my boots after me,
Don't let my name be a tool of wrath,
My blood and the blood of my comrades,
Please don't let my name be a baton on the flank,
Or the bullet of mercy in the student's face.
Those who shout my name with a roar,
They don't know a drop of a night's attack.
They thought about saving their lives on a fiery night,
The color of their tables was the blood of a hundred like me.
Mother, don't let my name be the name of our street,
When love cannot be found in the alley,
When love is condemned to whip, imprisonment and repentance,
The trail of my hatred is visible on the letter,
Hide my memory in your generous heart.
Even remove my photo from our shelf, mother.