Paroles et traduction Ebi - Koocheye Nastaran

Koocheye Nastaran

این حرفِ یه سربازه، از غربت یه سنگر
یک نامهٔ خون آلود، از جبههٔ خاکستر
با بوسه به دستای، مادرش شروع میشه
میدونه که این سنگر، فردا زیرِ آتیشه
میگه اسم اون کوچه، اسمِ من نشه مادر
اسمِ نسترن روشه، چه اسمی از این بهتر
نسترن رو میشناسی، اون دخترِ همسایه است
میخواستم عروست شه، اما بعدِ آتشبس
برقِ چشم اون اینجا، توی جبهه با من بود
اون دلیلِ جنگیدن، اون معنی میهن بود
مادر نکنه یکوقت، خونِ منو بفروشن
اونایی که بعد از من، پوتینامو میپوشن
نگذاری که اسمِ من، ابزار غضب باشه
خونِ من و همرزمام، بازیچهٔ شب باشه
نگذاری که اسمِ من، باطوم بشه تو پهلو
یا تیرِ خلاصی شه، تو صورت دانشجو
اونایی که اسمم رو، با عربده میخونن
از بغضِ شبِ حمله، یک قطره نمیدونن
اونا تو شب آتیش، فکرِ جونشون بودن
رنگِ سفره هاشون بود، خونِ صد تا مثلِ من
مادر نذار اسمِ من، اسم کوچمون باشه
وقتی عشق نمیتونه، توی کوچه پیدا شه
وقتی عشق به شلاق و، حبس و توبه محکومه
ردِ پای بغضِ من، روی نامه معلومه
یادِ منو پنهان کن، تو اون دلِ پهناور
حتی عکسمو بردار، از رو طاقچمون مادر

Улочка Настаран

Эти слова солдата, из одиночества окопа
Окровавленное письмо, с фронта, покрытого пеплом
С поцелуем рук матери, оно начинается
Он знает, что этот окоп, завтра под огнем
Говорит, пусть имя этой улочки, не будет моим, мама
Имя Настаран на ней, какое имя лучше этого
Ты знаешь Настаран, ту девушку, нашу соседку
Я хотел, чтобы она стала твоей невесткой, но после перемирия
Блеск её глаз здесь, на фронте со мной
Она была причиной борьбы, она была смыслом родины
Мама, смотри, как бы не продали мою кровь
Те, кто после меня, наденут мои ботинки
Не дай моему имени стать орудием гнева
Пусть моя кровь и кровь моих боевых товарищей, не станет игрушкой ночи
Не дай моему имени стать дубинкой в боку
Или выстрелом в упор, в лицо студента
Те, кто выкрикивают мое имя
О горечи ночи атаки, ни капли не знают
Они в ночь огня, думали о своих жизнях
Цветом их скатертей была кровь сотни таких, как я
Мама, не дай моему имени стать именем нашей улочки
Когда любовь не может быть найдена на улице
Когда любовь обречена на плеть, тюрьму и покаяние
След моей печали, виден на письме
Спрячь память обо мне, в своем широком сердце
Даже сними мою фотографию, с нашей полки, мама