Paroles et traduction Ebi - Madar Bozorg

Madar Bozorg

ون مثل فرشته ها بود
چشمه ی عشق و صفا بود
با نگاه مهربونش
آیت پاک خدا بود
قصه هاش قصه ی بودن
قصه یخاطره ها بود
قلب پاک و روشن او
جلوه ی آینه ها بود
مادر بزرگ مادر بزرگ
بگو کجایی
مادر بزرگ مادر بزرگ
پیش خدایی

یادمه از لب تو چه ها شنیدم
قصه ها به پاکی دریا شنیدم
چشم تو خورشید آسمون من بود
دل تو گرمی آشیون من بود
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره

مادر بزرگ مادر بزرگ
بگو کجایی
مادر بزرگ مادر بزرگ
پیش خدایی
موهای سپید و نازت
مثل بخت من پر از خواب
خنده روی لب نازنین تو
خنده ی مهتاب
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره
مادر بزرگ مادر بزرگ
بگو کجایی
مادر بزرگ مادر بزرگ
پیش خدایی

Great Mother

She was like an angel
A fountain of love and purity
With her kind eyes
She was a pure sign of God
Her stories were stories of being
Stories of memories
Her pure and bright heart
Was a reflection of mirrors
Grandmother, grandmother
Tell me where are you
Grandmother, grandmother
In the presence of God

I remember how I listened to you
I listened to stories as pure as the sea
Your eyes were the sun of my sky
Your heart was the warmth of my nest
Those starry nights
Have no charm without you
Those starry nights
Have no charm without you

Grandmother, grandmother
Tell me where are you
Grandmother, grandmother
In the presence of God
Your white and delicate hair
Like my fate, full of slumber
The smile on your delicate lips
The smile of the moonlight
Those starry nights
Have no charm without you
Those starry nights
Have no charm without you
Grandmother, grandmother
Tell me where are you
Grandmother, grandmother
In the presence of God