Paroles et traduction Ebi - Madar Bozorg

Madar Bozorg

ون مثل فرشته ها بود
چشمه ی عشق و صفا بود
با نگاه مهربونش
آیت پاک خدا بود
قصه هاش قصه ی بودن
قصه یخاطره ها بود
قلب پاک و روشن او
جلوه ی آینه ها بود
مادر بزرگ مادر بزرگ
بگو کجایی
مادر بزرگ مادر بزرگ
پیش خدایی

یادمه از لب تو چه ها شنیدم
قصه ها به پاکی دریا شنیدم
چشم تو خورشید آسمون من بود
دل تو گرمی آشیون من بود
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره

مادر بزرگ مادر بزرگ
بگو کجایی
مادر بزرگ مادر بزرگ
پیش خدایی
موهای سپید و نازت
مثل بخت من پر از خواب
خنده روی لب نازنین تو
خنده ی مهتاب
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره
مادر بزرگ مادر بزرگ
بگو کجایی
مادر بزرگ مادر بزرگ
پیش خدایی

Бабушка

Ты была словно ангел,
Источником любви и чистоты,
Своим нежным взглядом
Ты была святым знаком Бога.
Твои истории были историями бытия,
Историями воспоминаний,
Твое чистое и светлое сердце
Было отражением зеркал.
Бабушка, бабушка,
Скажи, где ты?
Бабушка, бабушка,
Ты с Богом.

Помню, что я слышал из твоих уст,
Сказки чистые, как море, я слышал.
Твои глаза были солнцем моего неба,
Твое сердце было теплом моего дома.
Те звездные ночи
Без тебя не имеют прелести.
Те звездные ночи
Без тебя не имеют прелести.

Бабушка, бабушка,
Скажи, где ты?
Бабушка, бабушка,
Ты с Богом.
Твои седые, нежные волосы,
Как моя судьба, полны снов.
Улыбка на твоих прекрасных губах —
Улыбка луны.
Те звездные ночи
Без тебя не имеют прелести.
Те звездные ночи
Без тебя не имеют прелести.
Бабушка, бабушка,
Скажи, где ты?
Бабушка, бабушка,
Ты с Богом.