Paroles et traduction Ebi - Mano Be Bakhsh

Mano Be Bakhsh

منو ببخش عزیزم که از تو می گریزم
می سوزم و خاموشم تو خودم اشک می ریزم
از لحظه تولد سفر تقدیر من بود
تنم اسیر جاده دلم اسیر تن بود

یه قصه ی تازه نیست خونه به دوشی من
هراس دل سپردن عذاب دل بریدن
اگه یه دست عاشق یه شب پناه من شد
فردا عذاب جاده شکنجه گاه من شد

لحظه ی رفتنه دستاتو می بوسم
باید برم حتی اگه اونجا بپوسم
منو ببخش منو ببخش که ناگزیرم
باید برم حتی اگه بی تو بمیرم

دریایی از مصیبت پشت سرم گذاشتم
وقتی به تو رسیدم دیگه نفس نداشتم
من مرده بودم اما دوباره جونم دادی
هم گریه ی من شدی عشقو نشونم دادی

اگه یه شب تو عمرم چشمای من آسوده
همون یه خواب کوتاه زیر سقف تو بوده
اگه یه دست عاشق یه شب پناه من شد
فردا عذاب جاده شکنجه گاه من شد

لحظه ی رفتنه دستاتو می بوسم
باید برم حتی اگه اونجا بپوسم
منو ببخش منو ببخش که ناگزیرم
باید برم حتی اگه بی تو بمیرم

Forgive Me

Forgive me my dear, that I run from you
I'm burning and am silent, I shed tears myself
From the moment of birth, wandering was my destiny
My body was a prisoner of the road, my heart was a prisoner of my body

My wandering is not a new story
The fear of devotion, the agony of separation
If a loving hand sheltered me one night
Tomorrow the agony of the road became my torment

At the moment of departure, I kiss your hands
I must go, even if I perish there
Forgive me, forgive me, because I have no choice
I must go, even if I die without you

I left an ocean of misery behind me
When I reached you, I had no more breath
I was dead, but you gave me life again
You became my tears, you showed me love

If one night in my life my eyes were at ease
That was a short sleep beneath your roof
If a loving hand sheltered me one night
Tomorrow the agony of the road became my torment

At the moment of departure, I kiss your hands
I must go, even if I perish there
Forgive me, forgive me, because I have no choice
I must go, even if I die without you