Paroles et traduction Ebi - Manzel Be Manzel

Manzel Be Manzel

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا
پس از تو روح سرگردان موجم
هنوزم تشنه ام دریا به دریا
تو را تنهای تنها میشناسم
تو را هر جای دنیا میشناسم

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا

در به در دربه در تو بی تو و هم سفر تو
هر چه گفتم تا به امروز از تصدق سر تو
از همین روز تا به فردا حتی تا آخر دنیا
هر چه هستم یا که باشم از تو ام تنهای تنها
خاکم و خاک در تو سایه ی پشت سر تو
همه ی زندگی من یک غزل از دفتر تو

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا
پس از تو روح سرگردان موجم
هنوزم تشنه ام دریا به دریا
تو را تنهای تنها میشناسم
تو را هر جای دنیا میشناسم

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا

Manzel Be Manzel

I seek you from house to house
Distraught, I wander from shore to shore
I have seen you in my dreams, night after night
I have remembered you day after day
After you, my spirit has become a wandering wave
I am still thirsty, from sea to sea
I know you alone, in solitude
I recognize you anywhere in the world

I seek you from house to house
Distraught, I wander from shore to shore
I have seen you in my dreams, night after night
I have remembered you day after day

Wandering, wandering, I am without you, yet I am your companion
Whatever I have said until today, it is all because of you
From this day until tomorrow, even until the end of the world
Whatever I am or may be, I am yours, alone and solitary
I am dust, and dust in your path, the shadow behind you
My whole life is a single verse from your notebook

I seek you from house to house
Distraught, I wander from shore to shore
I have seen you in my dreams, night after night
I have remembered you day after day
After you, my spirit has become a wandering wave
I am still thirsty, from sea to sea
I know you alone, in solitude
I recognize you anywhere in the world

I seek you from house to house
Distraught, I wander from shore to shore
I have seen you in my dreams, night after night
I have remembered you day after day