Paroles et traduction Ebi - Manzel Be Manzel

Manzel Be Manzel

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا
پس از تو روح سرگردان موجم
هنوزم تشنه ام دریا به دریا
تو را تنهای تنها میشناسم
تو را هر جای دنیا میشناسم

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا

در به در دربه در تو بی تو و هم سفر تو
هر چه گفتم تا به امروز از تصدق سر تو
از همین روز تا به فردا حتی تا آخر دنیا
هر چه هستم یا که باشم از تو ام تنهای تنها
خاکم و خاک در تو سایه ی پشت سر تو
همه ی زندگی من یک غزل از دفتر تو

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا
پس از تو روح سرگردان موجم
هنوزم تشنه ام دریا به دریا
تو را تنهای تنها میشناسم
تو را هر جای دنیا میشناسم

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا

Maison après maison

Je te cherche de maison en maison
Je erre, perdu, de rivage en rivage
Je t’ai vu en rêve, de rêve en rêve
Je me suis souvenu de toi, de demain en demain
Après toi, mon âme erre comme une vague
Je suis encore assoiffé, de mer en mer
Je te connais, toi seul, seul au monde
Je te connais, où que tu sois dans le monde

Je te cherche de maison en maison
Je erre, perdu, de rivage en rivage
Je t’ai vu en rêve, de rêve en rêve
Je me suis souvenu de toi, de demain en demain

De porte en porte, je suis perdu sans toi, mon voyageur
Tout ce que j'ai dit jusqu'à présent, c'est par amour pour toi
D'aujourd'hui à demain, jusqu'à la fin du monde
Tout ce que je suis, ou tout ce que je serai, je suis à toi, seul au monde
Je suis poussière et poussière en toi, l'ombre de ton passage
Toute ma vie est un poème tiré de ton livre

Je te cherche de maison en maison
Je erre, perdu, de rivage en rivage
Je t’ai vu en rêve, de rêve en rêve
Je me suis souvenu de toi, de demain en demain
Après toi, mon âme erre comme une vague
Je suis encore assoiffé, de mer en mer
Je te connais, toi seul, seul au monde
Je te connais, où que tu sois dans le monde

Je te cherche de maison en maison
Je erre, perdu, de rivage en rivage
Je t’ai vu en rêve, de rêve en rêve
Je me suis souvenu de toi, de demain en demain