Paroles et traduction Ebi - Medade Rangi

Medade Rangi

روزا بــــا تـــــــو زنـدگـــــی رو
پـــر از قشنگــــی می بیــــنم
شبـــا بـه یــــاد تـــــو هـمـش
خــوابــای رنـگـــی مـی بـیـنـم
چشــــم تــــو رنــــگ عســـل
تـــــوی چشـــــم تـــــو نگـــاه
مثـــــل شـــــاه بیــــت غـــزل
لـب تـو غنـچـه نیـــمـه بـــازه و
تـن تـــو آتیــش ســوزنــده داغ
قــد تــو مــثل سپیــدار بلنــــد
دل تــو نــرمــتر از صــبح پـــرند
نـــرمـــتـــر از صـــبــح پـــرنــد
نـــرمـــتـــر از صـــبــح پـــرنــد
قــــــرمــــــزی لـــبـــای تـــــو
تــو هـیچ مـداد رنــگی نیــست
خــودت تــو آینــه هــا بـبـیــــن
رنگ که به این قشنگی نیست
شـــاخـــه گـــل حـــیـــاط مـــا
بـــه آب و رنــگـــش مــی نــازه
امــا تــو کــه خــونــه بــاشــی
هـی پیـش تـو رنـگ مـی بــازه
روزا بــــا تـــــــو زنـدگـــــی رو
پـــر از قشنگــــی می بیــــنم
شبـــا بـه یــــاد تـــــو هـمـش
خــوابــای رنـگـــی مـی بـیـنـم
چشــــم تــــو رنــــگ عســـل
تـــــوی چشـــــم تـــــو نگـــاه
مثـــــل شـــــاه بیــــت غـــزل
لـب تـو غنـچـه نیـــمـه بـــازه و
تـن تـــو آتیــش ســوزنــده داغ
قــد تــو مــثل سپیــدار بلنــــد
دل تــو نــرمــتر از صــبح پـــرند
نـــرمـــتـــر از صـــبــح پـــرنــد
نـــرمـــتـــر از صـــبــح پـــرنــد
قــــــرمــــــزی لـــبـــای تـــــو
تــو هـیچ مـداد رنــگی نیــست
خــودت تــو آینــه هــا بـبـیــــن
رنگ که به این قشنگی نیست
شـــاخـــه گـــل حـــیـــاط مـــا
بـــه آب و رنــگـــش مــی نــازه
امــا تــو کــه خــونــه بــاشــی
هـی پیـش تـو رنـگ مـی بــازه

Цвета радуги

Дни с тобой, жизнь мою
Наполняют красотой.
Ночи напролет, вспоминая тебя,
Вижу сны цветные, любя.
Глаза твои цвета меда,
В твоих глазах, как в бездне,
Я тону, словно в лучшем куплете,
Губы твои – полураскрытый бутон,
Тело твое – обжигающий огонь.
Стан твой, как тополь высокий,
Сердце твое нежнее утренней птицы,
Нежнее утренней птицы,
Нежнее утренней птицы,
Краснота твоих губ,
Не сравнится ни с одним цветным карандашом.
Сама в зеркало взгляни,
Нет такой красоты ни в ком.
Цветок в нашем саду
Гордится своей красотой и водой,
Но когда ты дома,
Все цвета меркнут перед тобой.
Дни с тобой, жизнь мою
Наполняют красотой.
Ночи напролет, вспоминая тебя,
Вижу сны цветные, любя.
Глаза твои цвета меда,
В твоих глазах, как в бездне,
Я тону, словно в лучшем куплете,
Губы твои – полураскрытый бутон,
Тело твое – обжигающий огонь.
Стан твой, как тополь высокий,
Сердце твое нежнее утренней птицы,
Нежнее утренней птицы,
Нежнее утренней птицы,
Краснота твоих губ,
Не сравнится ни с одним цветным карандашом.
Сама в зеркало взгляни,
Нет такой красоты ни в ком.
Цветок в нашем саду
Гордится своей красотой и водой,
Но когда ты дома,
Все цвета меркнут перед тобой.