Paroles et traduction Ebi - Molaye Sabz Poosh

Molaye Sabz Poosh

مولای سبز پوش ای اعتبار عشق
شاعرتر از بهار ای تکسوار عشق
در اشکریز باغ وقتی که گل شکست
وقتی که آفتاب در من به شب نشست

نام عزیز تو فریاد باغ بود
یاد تو در کسوف تنها چراغ بود
شب بی دریغ بود
من تلخ و ناامید
تو میرسیدی و خورشید میرسید

وقتی پرنده ها دلتنگ میشدند
دلتنگ میشدی
وقتی شکوفه ها بی رنگ میشدند
بی رنگ میشدی
وقتی چو عاشقی از عشق میسرود
خرسند میشدی
وقتی ترانه ای از کوچه میگذشت
لبخند میشدی

اعجاز تو به من
جانِ دوباره داد
مولای سبزپوش
یادت به خیر باد

من مثل یک درخت
تنها و سوگوار
در فصلِ برف و یخ
مأیوس از بهار
تو آمدی و باز پیدا شد آفتاب
شولایِ برفیم شد قطره قطره آب

مولای عاطفه
هم قلب تو اگر عاشق نبوده ام
جز با تو این چنین
با قلب خویش هم صادق نبوده ام

من مثل یک درخت
گل پوش میشوم
در بطنِ هر بهار
تا یک درخت سبز
از تو به یادگار
باشد در این دیار

اعجاز تو به من
جانِ دوباره داد
مولایِ سبزپوش
یادت به خیر باد
اعجاز تو به من
جانِ دوباره داد
مولایِ سبزپوش
یادت به خیر باد

Molaye Sabz Poosh

My Green-clad Lord, you are the honour of love
More poetic than spring, you are love's lonely rider
In the tear-filled garden, when the flower broke
When the sun in me set to night

Your beloved name was the garden's cry
Your memory in the eclipse was the only light
The night was endless
I was bitter and despairing
You came and the sun rose

When the birds grew heartsick
You grew heartsick
When the blossoms grew colourless
You grew colourless
When, like a lover, I sang of love
You grew glad
When a song passed by in the street
You grew into a smile

Your miracle to me
Gave me life anew
My Green-clad Lord
May your memory be blessed

Like a tree, I was
Lonely and mourning
In the season of snow and ice
Despairing of spring
You came and the sun reappeared
My icy shroud became water, drop by drop

My Lord of Emotion
If I have not loved your heart
Only with you like this
I have not been honest with my own heart

Like a tree, I shall
Become flower-covered
In the womb of every spring
Until a green tree
In memory of you
Shall be in this land

Your miracle to me
Gave me life anew
My Green-clad Lord
May your memory be blessed
Your miracle to me
Gave me life anew
My Green-clad Lord
May your memory be blessed