Paroles et traduction Ebi - Molayeh Sabz Poush

Molayeh Sabz Poush

مولای سبز پوش ای اعتبار عشق
شاعرتر از بهار ای تکسوار عشق
در اشکریز باغ وقتی که گل شکست
وقتی که آفتاب در من به شب نشست

نام عزیز تو فریاد باغ بود
یاد تو در خسوف تنها چراغ بود
شب بی دریغ بود
من تلخ و ناامید
تو می رسیدی و خورشید می رسید

وقتی پرنده ها دلتنگ می شدند
دلتنگ می شدی
وقتی شکوفه ها بی رنگ می شدند
بی رنگ می شدی
وقتی که عاشقی از عشق می سرود
خرسند می شدی
وقتی ترانه ای از کوچه می گذشت
لبخند می شدی

اعجاز تو به من
جان دوباره داد
مولای سبزپوش
یادت به خیر باد

من مثل یک درخت
تنها و سوگوار
در فصل برف و یخ
مأیوس از بهار
تو آمدی و باز پیدا شد آفتاب
شولای برفیم شد قطره قطره آب

مولای عاطفه
هم قلب تو اگر عاشق نبوده ام
جز با تو این چنین
با قلب خویش هم صادق نبوده ام

من مثل یک درخت
گل پوش می شوم
در بطن هر بهار
تا یک درخت سبز
از تو به یادگار
باشد در این دیار

اعجاز تو به من
جان دوباره داد
مولای سبزپوش
یادت به خیر باد

Зеленоодетая Владычица

Зеленоодетая Владычица, опора моей любви,
Поэтичнее весны, всадница моей любви,
В слезливом саду, когда цветок сломался,
Когда солнце во мне погрузилось в ночь,

Твое дорогое имя было криком сада,
Память о тебе в затмении была единственным светом,
Ночь была безжалостна,
Я был горьким и отчаявшимся,
Ты приходила, и приходило солнце,

Когда птицы тосковали,
Ты тосковала,
Когда цветы блекли,
Ты блекла,
Когда влюбленный пел о любви,
Ты радовалась,
Когда песня проходила по переулку,
Ты улыбалась,

Твое волшебство мне
Вновь даровало жизнь,
Зеленоодетая Владычица,
Благословенна будь твоя память,

Я был как дерево,
Одинокий и скорбящий,
В сезон снега и льда,
Отчаявшийся увидеть весну,
Ты пришла, и снова появилось солнце,
Мой снежный плащ превратился в капли воды,

Владычица сострадания,
Если бы мое сердце не любило так, как твое,
Кроме тебя, ни с кем
Я не был бы так честен со своим сердцем,

Я, как дерево,
Покроюсь цветами,
В сердце каждой весны,
Чтобы зеленое дерево
Осталось от тебя на память
В этом краю,

Твое волшебство мне
Вновь даровало жизнь,
Зеленоодетая Владычица,
Благословенна будь твоя память,