Paroles et traduction Ebi - Noorooz

Noorooz

ای عید خوب ، ای عید نوروز
پیروز باش ، ای پیر پیروز
میلاد گلهایت مبارک
امروز و فردای تو بهروز
ای پیر سر سبز ، ای نقش امید
ای روشنی بخشنده ، ای خورشید فرشید
ای مانده جاوید با نام جمشید
ای آنکه نامت جلوه بر تاریخ بخشید

زانجا که صدها سال از عمرت گذشتست
پنداشتم دیگر وجودت پیر گشتست
پنداشتم بعد از جم و سیروس و داراب
طومار عمرت را زمان در هم نوشتست
امسال نوروز تو رنگی تازه دارد
امسال این نوروز بس آوازه دارد
فر و شکوه دیگر آوردی به دنبال
ای مانده جاوید با نام جمشید
ای آنکه نامت جلوه بر تاریخ بخشید

Новруз

О, праздник добрый, о, Новруз,
Будь победителем, о, старый победитель!
С днем рождения твоих цветов, дорогая,
Пусть твое сегодня и завтра будут счастливыми.
О, вечнозеленый старец, о, символ надежды,
О, дарующий свет, о, солнце Фаршида,
О, вечно живущий под именем Джамшида,
О, тот, чье имя сияет на страницах истории.

С тех пор, как прошли сотни лет твоей жизни,
Я думал, что твое существование состарилось,
Я думал, что после Джама, Кира и Дария,
Свиток твоей жизни время свернуло.
В этом году твой Новруз имеет новый цвет,
В этом году этот Новруз имеет большую славу,
Ты принес с собой другую великолепие и блеск,
О, вечно живущий под именем Джамшида,
О, тот, чье имя сияет на страницах истории.