Paroles et traduction Ebi - Parvaanehi Dar Mosht

Parvaanehi Dar Mosht

مثل تو مثل یه کفتر
مثل من مثل یه کودک
مثل من مثل یه شاخه
مثل تو مثل یه پو پک
مثل ابریشم تاریک این شبراهه خاموش
که گر میگیره از خودسوزی شاداب یک آواز
مثل آیینه بی نبض این تالاب زنبق پوش
که تن واکرده زیر بارش رگبارموج انداز
مثل پروانه ای در مشت
جه آسون میشه مارو کشت
مثل پروانه ای در مشت
چه آسون میشه مارو کشت
مثل تصو یرماه تلخ تبعیدی
که رو تالاب این بیراهه افتاده
مثل این ساکت دلگیر آواره
که تن وا کرده رو دلتنگی جاده
مارو با قطره اشکی میشه لرزوند و ویرون کرد
مارو با بوسه شعری میشه ترانه بارون کرد
مثل پروانه ای در مشت
جه آسون میشه مارو کشت
مثل پروانه ای در مشت
چه آسون میشه مارو کشت
تو این بیداد پهناور
تو این شبراهه سرتاسر
نه یک دست ونه یک آغوش
نه یک سنگ ونه یک سنگر
پناهی نیست جز آواز
رفیقی نیست جز دیوار
کجایی ای چراغ عشق
منو از سایه ها وردار
مثل پروانه ای در مشت
جه آسون میشه مارو کشت

Butterfly in My Hand

You are like a dove,
And I am like a child,
I am like a branch,
And you are like a doll,
Like the dark silk of this silent night moth
That is set ablaze by the jubilant self-immolation of a song
Like the pulseless mirror of this lily-covered pond
That has surrendered to the downpour of the cascading waves
Like a butterfly in my hand,
Oh, how easy it would be to destroy us
Like a butterfly in my hand,
Oh, how easy it would be to destroy us
Like the bitter, exiled image of the moon,
That has fallen upon the pond of this desolate path,
Like this silent, heartbroken wanderer,
Who has surrendered to the melancholy of the road,
We can be shaken and destroyed by a single tear,
We can be transformed into a rain of songs by the kiss of a poem,
Like a butterfly in my hand,
Oh, how easy it would be to destroy us
Like a butterfly in my hand,
Oh, how easy it would be to destroy us
In this vast tyranny,
In this endless night path,
There is neither a hand nor an embrace,
Neither a stone nor a shelter,
There is no refuge but song,
No companion but the wall,
Where are you, oh light of love?
Deliver me from the shadows
Like a butterfly in my hand,
Oh, how easy it would be to destroy us