Paroles et traduction Ebi - Parvaanehi Dar Mosht

Parvaanehi Dar Mosht

مثل تو مثل یه کفتر
مثل من مثل یه کودک
مثل من مثل یه شاخه
مثل تو مثل یه پو پک
مثل ابریشم تاریک این شبراهه خاموش
که گر میگیره از خودسوزی شاداب یک آواز
مثل آیینه بی نبض این تالاب زنبق پوش
که تن واکرده زیر بارش رگبارموج انداز
مثل پروانه ای در مشت
جه آسون میشه مارو کشت
مثل پروانه ای در مشت
چه آسون میشه مارو کشت
مثل تصو یرماه تلخ تبعیدی
که رو تالاب این بیراهه افتاده
مثل این ساکت دلگیر آواره
که تن وا کرده رو دلتنگی جاده
مارو با قطره اشکی میشه لرزوند و ویرون کرد
مارو با بوسه شعری میشه ترانه بارون کرد
مثل پروانه ای در مشت
جه آسون میشه مارو کشت
مثل پروانه ای در مشت
چه آسون میشه مارو کشت
تو این بیداد پهناور
تو این شبراهه سرتاسر
نه یک دست ونه یک آغوش
نه یک سنگ ونه یک سنگر
پناهی نیست جز آواز
رفیقی نیست جز دیوار
کجایی ای چراغ عشق
منو از سایه ها وردار
مثل پروانه ای در مشت
جه آسون میشه مارو کشت

Бабочка в кулаке

Ты как голубь легка,
А я как ребенок мал.
Я как ветка тонка,
А ты как пух летишь вдаль.
Как шелковая тьма этой безмолвной тропы,
Что пылает от самосожжения радостной песни,
Как без пульса зеркало, этот пруд, покрытый лилиями,
Что раскрылся под ливнем волн бьющих,
Как бабочка в кулаке,
Как легко нас убить,
Как бабочка в кулаке,
Как легко нас убить.
Как горький лунный лик в изгнании,
Что упал на болото этой тропы,
Как эта гнетущая тишина изгнанника,
Что раскрылась на тоске дороги.
Нас можно слезой сотрясти и разрушить,
Нас можно поцелуем стиха в песню дождя превратить.
Как бабочка в кулаке,
Как легко нас убить,
Как бабочка в кулаке,
Как легко нас убить.
В этом обширном бедствии,
На этой тропе, сплошь тьма,
Ни руки, ни объятий,
Ни камня, ни защиты.
Нет убежища, кроме песни,
Нет друга, кроме стены.
Где ты, свет любви,
Выведи меня из теней.
Как бабочка в кулаке,
Как легко нас убить.