Paroles et traduction Ebi - Pooste Shab

Pooste Shab

قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شیر
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگیر

اون ور جنگل تن سبز
پشت دشت سر به دامن
اون ور روزای تاریک
پشت این شبای روشن
برای باور بودن
جایی باید باشه شاید
برای لمس تن عشق
کسی باید باشه باید
که سر خستگیاتو
به روی سینه بگیره
برای دلواپسی هات
واسه سادگیت بمیره

قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شیر
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگیر

حرف تنهایی قدیمی
اما تلخ و سینه سوزه
اولین و آخرین حرف
حرف هر روز و هنوزه

تنهایی شاید یه راهه
راهیه تا بی نهایت
قصه ی همیشه تکرار
هجرت و هجرت و هجرت

اما تو این راه که همراه
جز هجوم خار و خس نیست
کسی شاید باشه شاید
کسی که دستاش قفس نیست

قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شیر
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگیر

Pillow of the Night

Your heart is the heart of a bird
But your skin is the skin of a lion
Leave the prison of your body
And fly, oh bird

On the other side of the green forest
Behind the field, close to the ground
On the other side of the dark days
Behind the bright nights
To believe in being
There must be a place, perhaps
To touch the body of love
There must be someone, must be
Who will hold your weariness
Close to his/her chest
For your anxieties
May he/she die for your simplicity

Your heart is the heart of a bird
But your skin is the skin of a lion
Leave the prison of your body
And fly, oh bird

The word of loneliness is old
But it is bitter and heart-wrenching
The first and the last word
The word of every day and still

Loneliness is perhaps a path
A path to infinity
The story of an endless repetition
Migration and migration and migration

But on this path, there is no companion
Other than the onslaught of thorns and thistles
Someone might exist, perhaps
Someone whose hands are not a cage

Your heart is the heart of a bird
But your skin is the skin of a lion
Leave the prison of your body
And fly, oh bird