Paroles et traduction Ebi - Royayeh ma (Our Dream)

Royayeh ma (Our Dream)

من، رویایی دارم، رویای آزادی
رویای یک رقص بی وقفه از شادی
من، رویایی دارم، از جنس بیداری
رویای تسکین این درد تکراری
درد جهانی که از عشق تهی میشه
درد درختی که می خشکه از ریشه
درد زنایی که محکوم آزارن
یا کودکایی که تو چرخه کارن
تعبیر این رویا، درمون دردامه
درمون این دردا، تعبیر رویامه
رویای من اینه، دنیای بی کینه
دنیای بی کینه، رویای من اینه
من، رویایی دارم، رویای رنگارنگ
رویای دنیایی سبز و بدون جنگ
من، رویایی دارم که غیر ممکن نیست
دنیایی که پاکه از تابلو های ایست
دنیایی که بمب و موشک نمیسازه
موشک روی خواب کودک نمیندازه
دنیایی که تو اون زندونا تعطیلن
آدم ها به جرم پرسش نمی میرن

Наша мечта (Royayeh ma)

У меня есть мечта, мечта о свободе,
Мечта о бесконечном танце радости.
У меня есть мечта, словно явь,
Мечта об исцелении этой повторяющейся боли.
Боли мира, который пустеет без любви,
Боли дерева, которое сохнет с корней,
Боли женщин, обреченных на страдания,
Или детей, попавших в круговорот труда.
Воплощение этой мечты – лекарство от моей боли,
Лекарство от этих болей – воплощение моей мечты.
Моя мечта – мир без злобы,
Мир без злобы – моя мечта.
У меня есть мечта, мечта разноцветная,
Мечта о мире зеленом и без войны.
У меня есть мечта, которая не невозможна,
Мир, свободный от знаков «стоп».
Мир, который не создает бомбы и ракеты,
Который не бросает ракеты на детские сны.
Мир, в котором тюрьмы закрыты,
Где люди не умирают за вопросы.