Paroles et traduction Ebi - Sadegieh Mara Bebakhsh

Sadegieh Mara Bebakhsh

سادگی مرا ببخش که خویش را تو خوانده ام
برای برگشتن تو به انتظار مانده ام
سادگی مرا ببخش که دلخوش از تو بوده ام
تو را به انگشتر شعر مثل نگین نشانده ام

به من نخند و گریه کن چرا که جز نیاز تو
هر چه نیاز بود و هست از در خانه رانده ام
اگر به کوتاهی خواب ، خواب مرا سایه شدی
به جرم آن داغ عطش بر لب خود نشانده ام

گلوی فریاد مرا سکوت دعوت تو بود
ولی من این سکوت را به قصه ها رسانده ام
دوباره از صداقتم دامی برای من نساز
از ابتدا دست تو را در این قمار خوانده ام

گناه از تو بود و من نیازمند بخششم
چرا که من در ابتدا تو را ز خود نرانده ام
گناهکار هر که بود کیفر آن مال من است
به جرم آن داغ عطش بر لب خود نشانده ام

Sadegieh Mara Bebakhsh

Forgive my simplicity, I have called you mine
I have been waiting for your return
Forgive my simplicity, I have been happy with you
I have embedded you in the ring of poetry like a jewel

Do not laugh at me, cry, because other than needing you
I have cast out every other need from my home
If in the shortness of sleep, you cast a shadow on my dream
As retribution for that burning thirst, I will brand it on my lips

My voice of protest was silenced by your invitation
But I have spread this silence through my stories
Do not make a trap for me from my sincerity again
From the beginning, I have foreseen your move in this game

The sin was yours, and I am the one in need of forgiveness
For I did not cast you away from me in the first place
Whoever the sinner, the punishment is mine
As retribution for that burning thirst, I will brand it on my lips