Paroles et traduction Ebi - Sadegiyeh Mara Bebakhsh

Sadegiyeh Mara Bebakhsh

سادگیِ مرا ببخش
که خويش را تو خوانده ام
برای برگشتنِ تو به انتظار مانده ام
سادگی مرا ببخش
که دلخوش از تو بوده ام
تو را به انگشترِ شعر
مثل نگين نشانده ام
به من نخند و گريه کن چرا که جز نياز تو
هر چه نياز بود و هست
از درِ خانه رانده ام
اگر به کوتاهیِ خواب
خوابِ مرا سايه شدی
به جُرم آن داغ عطش
بر لبِ خود نشانده ام
گلوی فريادِ مرا سکوتِ دعوتِ تو بود
ولی من اين سکوت را
به قصه ها رسانده ام
دوباره از صداقتم دامی برای من نساز
از ابتدا دست تو را در اين قمار خوانده ام
گناه از تو بود و من نيازمندِ بخششم
چرا که من در ابتدا تو را زِ خود نرانده ام
گناهکار هر که بود کيفر آن مالِ من است
به جُرم آن داغ عطش
بر لبِ خود نشانده ام
گلوی فرياد مرا سکوتِ دعوتِ تو بود
ولی من اين سکوت را
به قصه ها رسانده ام
دوباره از صداقتم دامی برای من نساز
از ابتدا دست تو را در اين قمار خوانده ام
گناه از تو بود و من نيازمند بخششم
چرا که من در ابتدا تو را ز خود نرانده ام
گناهکار هر که بود کيفر آن مالِ من است
به جرم آن داغ عطش
بر لبِ خود نشانده ام

My Simplicity Forgive

Forgive my simplicity
I have called you as my own
I'm waiting for your return
Forgive my simplicity
As I have been comforted by you
Made you a ring of poetry
And set you as its gem
Don't laugh at me, and cry, because there's no need
Anything I had or have wanted
I've turned away from and cast out
If my sleep is cut short
You became the shadow of my dream
For the crime of that burning thirst
I've put on my lips' mark
My screaming throat was silenced by your inviting silence
But I've told this silence
To the story
Don't make my sincerity a trap for me again
From the start, I've known your hand in this gamble
The fault was yours, and I needed forgiveness
Because at first, I didn't banish you from myself
Whoever is guilty, the punishment is mine
For the crime of that burning thirst
I've put on my lips' mark
My screaming throat was silenced by your inviting silence
But I've told this silence
To the story
Don't make my sincerity a trap for me again
From the start, I've known your hand in this gamble
The fault was yours, and I needed forgiveness
Because at first, I didn't banish you from myself
Whoever is guilty, the punishment is mine
For the crime of that burning thirst
I've put on my lips' mark