Paroles et traduction Ebi - Safar

Safar

تو ای تنهای معصومم
چه درد آور سفر کردی
چنان در خود فرو مردی
که من دیدم خود دردی

در آن سوی پل پیوند
تویی با خنجری در مشت
در این سو مانده پا در گل
منم با خنجری در پشت

تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی

خدا این راه گم کرده
که از شیطان تهی تر بود
تورا خواند و تو هم رفتی
که حرفش حرف آخر بود

خدای تو به سحر خواب
به تو بیگانگی آموخت
غم دور از تو پوسیدن
مرا در خویشتن می سوخت

تو ساده دل ندانستی
خدای تو دروغین بود
تنی خاکی و درمانده
خدای تو فقط این بود

تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی

چنین زخمی که من خوردم
نه از بیگانه از خویش است
هراسم نیست از مردن
ولی مرگ تو در پیش است

شب رفتن تو را دیدم
ولی انگار در کابوس
فقط تصویری از تو بود
تو را نشناختم افسوس

کسی هرگز به فکر ما
نبود و نیست ای هم درد
برای مرگ این قصه
کسی گریه نخواهد کرد

Journey

My innocent lonely one
What a painful journey you had
You withdrew into yourself so much
That I saw only pain in you

On the other side of the bridge of connection
You stand with a dagger in your hand
On this side, stuck in the mud
I am with a dagger in my back

My friend of my enemy
You made honesty your shield
How easily you lost yourself
What a painful journey you had

God, this lost soul
Who was emptier than the devil
He called you and you went to him
For his word was the final word

Your God, in the magic of sleep
Taught you estrangement
Sorrow, rotting away from you
Was burning me up inside

My naive one, you didn't know
Your God was a liar
A mortal body, helpless
Your God was only that

My friend of my enemy
You made honesty your shield
How easily you lost yourself
What a painful journey you had

Such a wound as I have suffered
Not from a stranger, but from my own
I do not fear death
But your death is near

I saw you go that night
But it was as if in a nightmare
It was only an image of you
I did not recognize you, alas

No one has ever thought of us
And no one will, my fellow sufferer
For the death of this tale
No one will weep