Safar - Ebi traduction en russe

Safar

تو ای تنهای معصومم
چه درد آور سفر کردی
چنان در خود فرو مردی
که من دیدم خود دردی

در آن سوی پل پیوند
تویی با خنجری در مشت
در این سو مانده پا در گل
منم با خنجری در پشت

تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی

خدا این راه گم کرده
که از شیطان تهی تر بود
تورا خواند و تو هم رفتی
که حرفش حرف آخر بود

خدای تو به سحر خواب
به تو بیگانگی آموخت
غم دور از تو پوسیدن
مرا در خویشتن می سوخت

تو ساده دل ندانستی
خدای تو دروغین بود
تنی خاکی و درمانده
خدای تو فقط این بود

تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی

چنین زخمی که من خوردم
نه از بیگانه از خویش است
هراسم نیست از مردن
ولی مرگ تو در پیش است

شب رفتن تو را دیدم
ولی انگار در کابوس
فقط تصویری از تو بود
تو را نشناختم افسوس

کسی هرگز به فکر ما
نبود و نیست ای هم درد
برای مرگ این قصه
کسی گریه نخواهد کرد

Путешествие

Ты, моя невинная одинокая,
Как мучительно ты путешествовала,
Так глубоко в себя ушла,
Что я сам стал болью твоей.

По ту сторону моста связи,
Ты стоишь с кинжалом в руке,
По эту сторону, увязнув в грязи,
Стою я с кинжалом в спине.

Ты, подружившись с моим врагом,
Щитом себе сделала искренность,
Как легко ты потерялась в себе самой,
Как мучительно ты путешествовала.

Бог, сбившийся с пути,
Который был пустее, чем сам дьявол,
Позвал тебя, и ты ушла,
Ведь его слово было последним.

Твой бог в утреннем сне,
Научил тебя отчужденности,
Печаль от разлуки с тобой грызла,
Меня изнутри сжигала.

Ты, простодушная, не знала,
Что твой бог был ложным,
Тело бренное и беспомощное,
Вот и весь твой бог.

Ты, подружившись с моим врагом,
Щитом себе сделала искренность,
Как легко ты потерялась в себе самой,
Как мучительно ты путешествовала.

Такая рана, что я получил,
Не от чужого, а от своего,
Не боюсь я смерти,
Но смерть твоя впереди.

Ночь твоего ухода я видел,
Но словно это был кошмар,
Лишь образ твой был там,
Я не узнал тебя, увы.

Никто никогда о нас не думал,
И не думает, о моя боль,
О смерти этой истории,
Никто не заплачет.