Paroles et traduction Ebi - Sayeh

Sayeh

تو يه سايه بودی هم قد خواب نيمروز من
تو يه سايه بودی تو ظهر داغ تن سوز من

تو هرم داغ بی رحم آفتاب
تو سايه بودی يه سايه ی ناب

من مسافر تن تشنه ی خواب
حريص فتح يه جرعه ی آب

پای پر تاول من تو بهت راه
تن گرما زده مو نمی کشيد

بی رمق بودم و گيج و تب زده
جلو پامو ديگه چشمام نمی ديد

تا تو جلوه کردی ای سايه ی خوب
مهربون با يه بغل سبزه و آب

باورم نمی شد اين معجزه بود
به گمانم تو سرابی ، يه سراب

تو يه سايه بودی هم قد خواب نيمروز من
تو يه سايه بودی تو ظهر داغ تن سوز من

من گنگ و خسته ، لب تشنه و داغ
تو سايه ی سبز ميراث يک باغ

تو مرهم اين زخم عميقی
لبريز ايثار پاک و شفيقی

رخت خستگيمو از تنم بگير
با تنت برهنگيمو بپوشون

منو تا مهمونی عشق ببر
کتاب در به دريمو بسوزون

بذار اين سايه هميشگی باشه
سايه ای که جای خوب موندنه

سايه باش و سايبون تا بدونم
سايه ای رو سر بودنه منه

تو يه سايه بودی هم قد خواب نيمروز من
تو يه سايه بودی تو ظهر داغ تن سوز من

Shadow

You were a shadow, tall as my midday nap
You were a shadow in the searing heat of my sun-scorched body

In the scorching heat of the relentless sun
You were a shadow, a pure shadow

I'm a traveler parched with thirst for sleep
Eager to conquer a sip of water

My blistered feet limp along your path
My sun-scorched body won't hold out

I was exhausted, disoriented, and feverish
My eyes could no longer see before my feet

Until you appeared, oh blessed shadow
With a heart full of greenery and water

I couldn't believe this miracle
I thought you were a mirage, a mirage

You were a shadow, tall as my midday nap
You were a shadow in the searing heat of my sun-scorched body

I was tired and speechless, my lips parched and burning
You, a green shadow, the legacy of a garden

You're the balm for this deep wound
Brimming with pure love and compassion

Take my weary clothes from my body
Cover my naked self with yours

Take me to the feast of love
Burn my wandering diary

Let this shadow be eternal
A shadow that is a place of solace

Be a shadow and a canopy, so that I may know
There is a shadow over my head

You were a shadow, tall as my midday nap
You were a shadow in the searing heat of my sun-scorched body