Paroles et traduction Ebi - Sayeh

Sayeh

تو يه سايه بودی هم قد خواب نيمروز من
تو يه سايه بودی تو ظهر داغ تن سوز من

تو هرم داغ بی رحم آفتاب
تو سايه بودی يه سايه ی ناب

من مسافر تن تشنه ی خواب
حريص فتح يه جرعه ی آب

پای پر تاول من تو بهت راه
تن گرما زده مو نمی کشيد

بی رمق بودم و گيج و تب زده
جلو پامو ديگه چشمام نمی ديد

تا تو جلوه کردی ای سايه ی خوب
مهربون با يه بغل سبزه و آب

باورم نمی شد اين معجزه بود
به گمانم تو سرابی ، يه سراب

تو يه سايه بودی هم قد خواب نيمروز من
تو يه سايه بودی تو ظهر داغ تن سوز من

من گنگ و خسته ، لب تشنه و داغ
تو سايه ی سبز ميراث يک باغ

تو مرهم اين زخم عميقی
لبريز ايثار پاک و شفيقی

رخت خستگيمو از تنم بگير
با تنت برهنگيمو بپوشون

منو تا مهمونی عشق ببر
کتاب در به دريمو بسوزون

بذار اين سايه هميشگی باشه
سايه ای که جای خوب موندنه

سايه باش و سايبون تا بدونم
سايه ای رو سر بودنه منه

تو يه سايه بودی هم قد خواب نيمروز من
تو يه سايه بودی تو ظهر داغ تن سوز من

Тень

Ты была тенью, ростом с мой полуденный сон,
Ты была тенью в знойный, обжигающий полдень мой.

В беспощадном жаре палящего солнца
Ты была тенью, тенью дивной.

Я путник, измученный жаждой сна,
Алчущий глотка живительной воды.

Мои ноги, покрытые волдырями, в изумлении застыли на пути,
Мое измученное зноем тело не могло двигаться.

Я был обессилен, одурманен жаром,
Мои глаза не видели дороги впереди.

Пока ты не явилась, о, благословенная тень,
Милостивая, с объятиями зелени и воды.

Я не мог поверить, это было чудо,
Мне казалось, ты мираж, всего лишь мираж.

Ты была тенью, ростом с мой полуденный сон,
Ты была тенью в знойный, обжигающий полдень мой.

Я был безмолвен и измучен, с пересохшими губами, пылающий от жара,
Ты - зеленая тень, наследие сада.

Ты - бальзам на эту глубокую рану,
Переполненная чистым и сострадательным самопожертвованием.

Сними с меня одежды усталости,
Своим телом прикрой мою наготу.

Отведи меня на пир любви,
Сожги мою книгу скитаний.

Пусть эта тень будет вечной,
Тенью, где хорошо оставаться.

Будь тенью и навесом, чтобы я знал,
Что тень надо мной - это ты.

Ты была тенью, ростом с мой полуденный сон,
Ты была тенью в знойный, обжигающий полдень мой.