Paroles et traduction Ebi - Setarehaye Sorbi

Setarehaye Sorbi

ستاره های سربی، فانوسكای خاموش
من و هجوم گريه، از ياد تو فراموش
تو بال و پر گرفتی، به چيدن ستاره
دادی منو به خاک، اين غربت دوباره
دقيقه های بی تو پرنده های خسته ن
آيينه های خالی، دروازه های بسته ن

اگه نرفته بودی، جاده پر از ترانه
كوچه پر از غزل بود به سوی تو روانه
اگه نرفته بودی گريه منو نمیبرد
پرنده پر نمیسوخت، آينه چين نميخورد
اگه نرفته بودی و اگه نرفته بودی

شبانه های بی تو، يعنی حضور گريه
با من نبودن تو، يعنی وفور گريه
از تو به آينه گفتم، از تو به شب رسيدم
نوشتمت رو گلبرگ، تو رو نفس كشيدم
از رفتن تو گفتم، ستاره در به در شد
شبنم به گريه افتاد، پروانه شعله ور شد

اگه نرفته بودی، جاده پر از ترانه
كوچه پر از غزل بود به سوی تو روانه
اگه نرفته بودی گريه منو نميبرد
پرنده پر نميسوخت، آينه چين نميخورد
اگه نرفته بودی و اگه نرفته بودی

ستاره های سربی، فانوسكای خاموش
من و هجوم گريه، از ياد تو فراموش

Свинцовые Звёзды

Свинцовые звёзды, потухшие фонари,
Я и наплыв слёз, забывая о тебе.
Ты взмахнула крыльями, чтобы сорвать звезду,
Предала меня земле, это снова одиночество.
Минуты без тебя – усталые птицы,
Пустые зеркала, закрытые двери.

Если бы ты не ушла, дорога была бы полна песен,
Переулок был бы полон стихов, стремящихся к тебе.
Если бы ты не ушла, слёзы не уносили бы меня,
Птица не сжигала бы крылья, зеркало не трескалось бы.
Если бы ты не ушла, если бы ты не ушла.

Ночи без тебя – это присутствие слёз,
Твоё отсутствие со мной – это обилие слёз.
Я говорил о тебе зеркалу, я достигал тебя ночью,
Я написал тебя на лепестке, я вдохнул тебя.
Я говорил о твоём уходе, звезда скиталась,
Роса заплакала, бабочка вспыхнула.

Если бы ты не ушла, дорога была бы полна песен,
Переулок был бы полон стихов, стремящихся к тебе.
Если бы ты не ушла, слёзы не уносили бы меня,
Птица не сжигала бы крылья, зеркало не трескалось бы.
Если бы ты не ушла, если бы ты не ушла.

Свинцовые звёзды, потухшие фонари,
Я и наплыв слёз, забывая о тебе.