Paroles et traduction Ebi - Shaahnoomeh

Shaahnoomeh

سهراب قالپاق میدزده، رستم سرنگی شده
با دستِ کی دنیامون، به این قشنگی شده
غروبا توی میدون، حراجِ تهمینه هاست
زالِ قصه لبِ جوی، بازم خمارِ دواست
کاوه هر روز با قمه، باج از مردم میگیره
افراسیاب به جرمِ سرقت تو حبس اسیره
فردوسی واسه مردم، عریضه مینویسه
با دستی که میلرزه، با چشمایی که خیسه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
ضحاک عوض شده با، جراحیِ پلاستیک
نمیشه اونو شناخت، حتی از خیلی نزدیک
حتی وقتی که عکسش، رو بیلبوردِ تو میدون
با یه لبخند شبیه، ملائکِ آسمون
مغز من و تو شامه، مارای شونه هاشه
از قِصه خط میخوره، هر کس برده اش نباشه
کی میدونه آخرِ، این شاهنومه چی میشه
وقتی سیمرغ از پرواز، جا میمونه همیشه
شاهنومه آخرش چیه؟
شاهنومه آخرش چیه؟
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه

Epic of Kings

Suhrab steals the helmet, Rustam gets high
By whose hand was our world, made so pretty
In the evenings in the square, Tahminehs are auctioned
Zal of the story by the stream, is wasted again
Every day Kaveh takes bribes with a knife
Afrasiyab is in prison for theft
Ferdowsi writes petitions for the people
With a trembling hand, with tearful eyes
What is the end of the Epic of Kings? Who says its ending is good?
When Siavash is killed on the night of his love
What is the end of the Epic of Kings? Who says its ending is good?
When Siavash is killed on the night of his love
Zahak has changed with, plastic surgery
You can't recognize him, even from very close up
Even when his picture, on the billboard in town square
With a smile like, the angels of heaven
Your and my brains are, the serpents of our shoulders
Those who are not his slaves, get scratched out of the story
Who knows how this, Epic of Kings will end
When the Simurgh is always, left behind from flying
What is the end of the Epic of Kings?
What is the end of the Epic of Kings?
What is the end of the Epic of Kings? Who says its ending is good?
When Siavash is killed on the night of his love
What is the end of the Epic of Kings? Who says its ending is good?
When Siavash is killed on the night of his love
What is the end of the Epic of Kings? Who says its ending is good?
When Siavash is killed on the night of his love