Paroles et traduction Ebi - Shaahnoomeh

Shaahnoomeh

سهراب قالپاق میدزده، رستم سرنگی شده
با دستِ کی دنیامون، به این قشنگی شده
غروبا توی میدون، حراجِ تهمینه هاست
زالِ قصه لبِ جوی، بازم خمارِ دواست
کاوه هر روز با قمه، باج از مردم میگیره
افراسیاب به جرمِ سرقت تو حبس اسیره
فردوسی واسه مردم، عریضه مینویسه
با دستی که میلرزه، با چشمایی که خیسه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
ضحاک عوض شده با، جراحیِ پلاستیک
نمیشه اونو شناخت، حتی از خیلی نزدیک
حتی وقتی که عکسش، رو بیلبوردِ تو میدون
با یه لبخند شبیه، ملائکِ آسمون
مغز من و تو شامه، مارای شونه هاشه
از قِصه خط میخوره، هر کس برده اش نباشه
کی میدونه آخرِ، این شاهنومه چی میشه
وقتی سیمرغ از پرواز، جا میمونه همیشه
شاهنومه آخرش چیه؟
شاهنومه آخرش چیه؟
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه

Шахнаме

Сохраб крадет шлем, Рустам стал слабым,
Чьей рукой, любимая, наш мир стал таким прекрасным?
Вечерами на площади распродажа Тахмин,
Заль у ручья, опять одурманен зельем.
Каве каждый день с кинжалом берет дань с людей,
Афрасиаб за кражу сидит в тюрьме.
Фирдоуси для людей пишет прошение,
Дрожащей рукой, с глазами, полными слез.
Что в конце Шахнаме? Кто сказал, что конец счастливый?
Когда ночью Сиявуша убивают за его любовь.
Что в конце Шахнаме? Кто сказал, что конец счастливый?
Когда ночью Сиявуша убивают за его любовь.
Заххак изменился с помощью пластической хирургии,
Его не узнать, даже с близкого расстояния,
Даже когда его фото на билборде на площади,
С улыбкой, похожей на улыбку ангелов небесных.
Мой и твой мозг - ужин для змей на его плечах,
Из истории вычеркнут каждый, кто не его раб.
Кто знает, чем закончится эта Шахнаме,
Когда Симург навсегда перестанет летать.
Что в конце Шахнаме?
Что в конце Шахнаме?
Что в конце Шахнаме? Кто сказал, что конец счастливый?
Когда ночью Сиявуша убивают за его любовь.
Что в конце Шахнаме? Кто сказал, что конец счастливый?
Когда ночью Сиявуша убивают за его любовь.
Что в конце Шахнаме? Кто сказал, что конец счастливый?
Когда ночью Сиявуша убивают за его любовь.