Paroles et traduction Ebi - Shab Marde Tanha

Shab Marde Tanha

شبی با خیال تو هم خونه شد دل
نبودی، ندیدی چه ویرونه شد دل
نبودی، ندیدی پریشونیامو
فقط باد و بارون شنیدن صدامو
غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

نه مرد قلندر، نه آتش پرستم
فقط با خیالت شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره

نه یک شب که هر شب دلم بی قراره
می خواد مثل بارون بباره بباره
شب مرد تنها پر از یاد یاره
پر از گریه تلخ بی اختیاره
شب مرد تنها، شب بی تو مردن
شب غربت و دل به مستی سپردن

شبای جوونی چه بی اعتباره
همه اش بی قراری، همه اش انتظاره
همه اش بی قراری، همه اش انتظاره

نه مرد قلندر، نه آتش پرستم
فقط با خیالت شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره

شبی با خیال تو هم خونه شد دل
نبودی، ندیدی چه ویرونه شد دل
نبودی، ندیدی پریشونیامو
فقط باد و بارون شنیدن صدامو
غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

نه مرد قلندر، نه آتش پرستم
فقط با خیالت شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره

غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

Shab Marde Tanha

With your thoughts, my heart found a home
You were absent, you didn't see how my heart was ruined
You were absent, you didn't see my troubles
Only the wind and rain heard my voice
Your cruel and cold sorrow hammered the ruins
My heart was content with you and enjoyed a drink
My heart was content with you and enjoyed a drink

I am not a bold man, nor a fire worshiper
Only with your thoughts, I get drunk every night
May the dawn die behind the mountains
God, do not deprive the lovers of these nights

Not for one night, but every night, my heart is restless
It wants to pour like the rain, to pour and pour
The night of a lonely man is filled with the memory of the beloved
Filled with bitter and involuntary tears
The night of a lonely man, a night of dying without you
A night of exile and surrendering the heart to drunkenness

The nights of youth are so worthless
All is restlessness, all is waiting
All is restlessness, all is waiting

I am not a bold man, nor a fire worshiper
Only with your thoughts, I get drunk every night
May the dawn die behind the mountains
God, do not deprive the lovers of these nights

With your thoughts, my heart found a home
You were absent, you didn't see how my heart was ruined
You were absent, you didn't see my troubles
Only the wind and rain heard my voice
Your cruel and cold sorrow hammered the ruins
My heart was content with you and enjoyed a drink
My heart was content with you and enjoyed a drink

I am not a bold man, nor a fire worshiper
Only with your thoughts, I get drunk every night
May the dawn die behind the mountains
God, do not deprive the lovers of these nights

Your cruel and cold sorrow hammered the ruins
My heart was content with you and enjoyed a drink
My heart was content with you and enjoyed a drink
My heart was content with you and enjoyed a drink
My heart was content with you and enjoyed a drink
My heart was content with you and enjoyed a drink