Paroles et traduction Ebi - Shabe marde Tanha

Shabe marde Tanha

شبی با خیال تو هم خونه شد دل
نبودی ندیدی چه ویرونه شد دل
نبودی ندیدی پریشونیامو
فقط باد و بارون شنیدن صدامو
غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

نه مرد قلندر نه آتش پرستم
فقط با خیالت شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره
غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

شبای جوونی چه بی اعتباره
همش بی قراری همش انتظاره
همش بی قراری همش انتظاره
نه مرد قلندر نه آتش پرستم
فقط با خیالت شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره
غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

Lonely Stranger Night

My heart became your home with your imagination
You weren't there to see how desolate it became
You didn't see my distraught state
Only the wind and rain heard my cries
Your cold and savage sorrow struck the ruins
My heart was content with you by my side, drinking
My heart was content with you by my side, drinking

I'm not a brave man, nor a fire worshiper
I'm simply intoxicated with the thought of you at night
May the dawn die behind the mountains
God, don't take these nights away from a lover
Your cold and savage sorrow struck the ruins
My heart was content with you by my side, drinking
My heart was content with you by my side, drinking

The nights of youth are so futile
All restlessness, all anticipation
All restlessness, all anticipation
I'm not a brave man, nor a fire worshiper
I'm simply intoxicated with the thought of you at night
May the dawn die behind the mountains
God, don't take these nights away from a lover
Your cold and savage sorrow struck the ruins
My heart was content with you by my side, drinking
My heart was content with you by my side, drinking
My heart was content with you by my side, drinking