Paroles et traduction Ebi - Shabe Yaldaa

Shabe Yaldaa

وقتی لال بازی تو دنیا ، یه زبونِ مشترک شد
وقتی تو گودِ حماقت ، پهلونمون فلک شد
وقتی سنجاقِ خیانت ، سهمِ بالِ شاپرک شد
وقتی گفتنِ سلام و ، به سلامت متلک شد
میرسی به حرفِ من ، میرسی به حرفِ من
وقتی تو سفره ی خالی ، قاتِقَت (خورشت) خونِ جگر شد
وقتی جنگل از حضورِ یه جرقه شعله ور شد
وقتی گونه های جلاد ، از صدای گریه تر شد
وقتی که کلاغِ قصه از دوباره در به در شد
میرسی به حرفِ من ، میرسی به حرفِ من
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه
از نگاه بعضیا ، حرفای من حرفِ حسابه
که دهن بندِ طلایی ، واسشون تنها جوابه
از نگاهِ بعضیا ، حرفای من حرفِ اضافه است
برای همین ، سیاهی از شنیدنش کلافه است
میرسی به حرفِ من ، میرسی به حرفِ من
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه

Yalda Night

When miming became a common language around the world,
When our heroes have become wrestlers in the ring of stupidity,
When the pin of betrayal became the share of the butterfly's wings,
When saying hello and goodbye became sarcasm,
You will understand my words, you will understand my words
When your stew (curry) in an empty plate became the sauce of heartache,
When a spark can set a forest ablaze,
When the cheeks of the executioner became wetter with the sound of crying,
When the crow of the story became homeless again,
You will understand my words, you will understand my words
My words are my questions, the murmurs under my breath,
That why around here, every night is a Yalda night
My words are my questions, the murmurs under my breath,
That why around here, every night is a Yalda night
According to some, my words make sense,
For them the only answer is the golden gag,
According to some, my words are nonsense,
So the darkness gets annoyed to hear them,
You will understand my words, you will understand my words
My words are my questions, the murmurs under my breath,
That why around here, every night is a Yalda night
My words are my questions, the murmurs under my breath,
That why around here, every night is a Yalda night