Paroles et traduction Ebi - Shabe Zakhmi

Shabe Zakhmi

من و تو با لب تشنه تن خسته
لب یک چشمه رسیدیم
پیش رومون آب زمزم
سوختیم اما قطره ای هم نچشیدیم

من همیشه با تو از روزای آفتابی می گفتم
بهترین ترانه رو با صدای تو می شنفتم
من و تو با لب تشنه تن خسته
لب یک چشمه رسیدیم
پیش رومون آب زمزم
سوختیم اما قطره ای هم نچشیدیم

تک سوار تو رسیده
در بیا از کوه سپیده
کی به جز من
برات از عاشقی گفته
کی به جز من
همه حرفاتو شنفته
دلتو بزن به دریا
بگذر از طلوع فردا
سفر ما از غروب تا به غروبه
اولین همسفرم اهل جنوبه

من و تو با لب تشنه تن خسته
لب یک چشمه رسیدیم
پیش رومون آب زمزم
سوختیم اما قطره ای هم نچشیدیم
من و تو با لب تشنه تن خسته
لب یک چشمه رسیدیم
پیش رومون آب زمزم
سوختیم اما قطره ای هم نچشیدیم

عاشقیم ما عاشق
تنهایی تلخ شبونه
عاشقیم ما عاشق
اشکای گرم عاشقونه

من و تو با لب تشنه تن خسته
لب یک چشمه رسیدیم
پیش رومون آب زمزم
سوختیم اما قطره ای هم نچشیدیم

شبم از حادثه زخمی
رنگ لاله صبح صادق
همه ی آدمای دنیا بسیجن
دشمنانه واسه فتح قلب عاشق
رنگ آفتاب هم پریده
آخرین لحظه رسیده
سهم ما همینه که جدا بمونیم
پر فریاد اما بی صدا بمونیم

من و تو با لب تشنه تن خسته
لب یک چشمه رسیدیم
پیش رومون آب زمزم
سوختیم اما قطره ای هم نچشیدیم

من و تو با لب تشنه تن خسته
لب یک چشمه رسیدیم
پیش رومون آب زمزم
سوختیم اما قطره ای هم نچشیدیم

Wounded Night

We, with parched lips and weary bodies,
Reached a spring.
Before us was the water of Zamzam,
We burned, but we didn't taste a single drop.

I always told you about sunny days,
I heard the best songs in your voice.
We, with parched lips and weary bodies,
Reached a spring.
Before us was the water of Zamzam,
We burned, but we didn't taste a single drop.

Your knight in shining armor has arrived,
Come out from behind the mountain of dawn,
Who else
Has told you about love,
Who else
Has listened to all your words?
Cast your heart into the sea,
Leave behind the sunrise,
Our journey is from sunset to sunset,
My first fellow traveler is from the south.

We, with parched lips and weary bodies,
Reached a spring,
Before us was the water of Zamzam,
We burned, but we didn't taste a single drop.
We, with parched lips and weary bodies,
Reached a spring,
Before us was the water of Zamzam,
We burned, but we didn't taste a single drop.

We are lovers,
Lonely nightingale,
We are lovers,
With warm, loving tears.

We, with parched lips and weary bodies,
Reached a spring,
Before us was the water of Zamzam,
We burned, but we didn't taste a single drop.

My night is wounded by this tragedy,
The color of the morning glory,
All the people of the world are on a mission,
To conquer the heart of a lover.
Even the sun has paled,
The last moment has come,
Our fate is to remain apart,
To be loud, but to remain silent.

We, with parched lips and weary bodies,
Reached a spring,
Before us was the water of Zamzam,
We burned, but we didn't taste a single drop.

We, with parched lips and weary bodies,
Reached a spring,
Before us was the water of Zamzam,
We burned, but we didn't taste a single drop.