Stars - Setare Haye Sorbi - Ebi traduction en anglais

Stars - Setare Haye Sorbi

ستاره های سربی
فانوسک های خاموش
من و هجوم گریه
از یاد تو فراموش

تو بال و پر گرفتی
به چیدن ستاره
دادی منو به خاک
این غربت دوباره

دقیقه های بی تو
پرنده های خسته ان
آیینه های خالی
دروازه های بسته ان

اگه نرفته بودی
جاده پر از ترانه
کوچه پر از غزل بود
به سوی تو روانه

اگه نرفته بودی
گریه منو نمیبرد
پرنده پر نمیسوخت
آینه چین نمیخورد

اگه نرفته بودی و
اگه نرفته بودی

شبانه های بی تو
یعنی حضور گریه
با من نبودن تو
یعنی وفور گریه

از تو به آینه گفتم
از تو به شب رسیدم
نوشتمت رو گلبرگ
تو رو نفس کشیدم

از رفتن تو گفتم
ستاره در به در شد
شبنم به گریه افتاد
پروانه شعله ور شد

اگه نرفته بودی
جاده پر از ترانه
کوچه پر از غزل بود
به سوی تو روانه

اگه نرفته بودی
گریه منو نمیبرد
پرنده پر نمیسوخت
آینه چین نمیخورد

اگه نرفته بودی و
اگه نرفته بودی

ستاره های سربی
فانوسک های خاموش
من و هجوم گریه
از یاد تو فراموش

Stars - Setare Haye Sorbi

Leaden stars
Extinguished lanterns
Me and the onslaught of tears
Forgotten by you

You took flight
To pick the stars
You left me to the dust
This loneliness again

The minutes without you
Are weary birds
Empty mirrors
Are closed gates

If you hadn't gone
The road would be full of songs
The alley full of poems
Flowing towards you

If you hadn't gone
Tears wouldn't carry me away
Bird's feathers wouldn't burn
Mirrors wouldn't crack

If you hadn't gone
If you hadn't gone

The nights without you
Mean the presence of tears
You not being with me
Means an abundance of tears

I spoke of you to the mirror
I reached the night through you
I wrote you on a petal
I breathed you in

I spoke of your departure
The star became a wanderer
The dewdrop started to cry
The butterfly became ablaze

If you hadn't gone
The road would be full of songs
The alley full of poems
Flowing towards you

If you hadn't gone
Tears wouldn't carry me away
Bird's feathers wouldn't burn
Mirrors wouldn't crack

If you hadn't gone
If you hadn't gone

Leaden stars
Extinguished lanterns
Me and the onslaught of tears
Forgotten by you