Paroles et traduction Ebi - Taraneh (Delbar)

Taraneh (Delbar)

تو ای بال و پر من
رفیق سفر من
میمیرم اگه سایت نباشه رو سر من
تو ای خود خود عشق
که بی تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا میرسم نیست

اهل کدوم دیاری
کجا تو خونه داری
که قبله گاهم اونجاست
هر جا که پا میزاری

اهل کدوم دیاری
گل کدوم بهاری
که حتی فصل پائیز باغ ترانه داری

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

تو دوره ی شبابم تو اومدی به خوابم
گفتی نیاز من باش ترانه ساز من باش
یه روزی راستی راستی همون شدم که خواستی
شدی تو سرنوشتم برای تو نوشتم
خسته ی دین و دنیا ملحد کافر هستم
توئی تو مذهب من
من تو رو میپرستم

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

با همه ی وجودم برای تو سرودم
در طلب تو هستم در طلب تو بودم
صدامو از تو دارم
شعرامو از تو دارم
اما تو رو ندارم
وای به روزگارم

تو ای بال و پر من
رفیق سفر من
میمیرم اگه سایت نباشه رو سر من
تو ای خود خود عشق
که بی تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا میرسم نیست

اهل کدوم دیاری
کجا تو خونه داری
که قبله گاهم اونجاست
هر جا که پا میزاری

اهل کدوم دیاری
گل کدوم بهاری
که حتی فصل پائیز باغ ترانه داری

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

Песня (Возлюбленная)

Ты мои крылья и перья,
Спутница в моих странствиях,
Я умру, если твоей тени не будет над моей головой.
Ты сама любовь,
Без тебя я не могу дышать,
Где твой дом, что я нигде тебя не нахожу?

Из каких ты краёв?
Где твой дом?
Ведь там моя святыня,
Куда бы ты ни ступала.

Из каких ты краёв?
Цветок какой весны?
Что даже осенью у тебя цветёт сад песен.

О моя возлюбленная, о моя возлюбленная,
Дороже всех на свете,
Ты для меня всё, обладание тобой - всё, что мне нужно.

В пору моей юности ты явилась мне во сне,
Сказала: "Будь моей музой, моим певцом".
Однажды, по-настоящему, я стал тем, кем ты хотела,
Ты стала моей судьбой, для тебя я писал,
Уставший от религии и мира, я стал безбожником и неверным,
Ты - моя религия,
Я поклоняюсь тебе.

О моя возлюбленная, о моя возлюбленная,
Дороже всех на свете,
Ты для меня всё, обладание тобой - всё, что мне нужно.

Всем своим существом я пел для тебя,
В поисках тебя я был, в поисках тебя я есть,
Мой голос - от тебя,
Мои стихи - от тебя,
Но тебя у меня нет,
Горе мне.

Ты мои крылья и перья,
Спутница в моих странствиях,
Я умру, если твоей тени не будет над моей головой.
Ты сама любовь,
Без тебя я не могу дышать,
Где твой дом, что я нигде тебя не нахожу?

Из каких ты краёв?
Где твой дом?
Ведь там моя святыня,
Куда бы ты ни ступала.

Из каких ты краёв?
Цветок какой весны?
Что даже осенью у тебя цветёт сад песен.

О моя возлюбленная, о моя возлюбленная,
Дороже всех на свете,
Ты для меня всё, обладание тобой - всё, что мне нужно.