Paroles et traduction Ebi - Tou Kee hasti

Tou Kee hasti

اسم تو قشنگترین قصه برای گفتنه
اسم تو قشنگترین قصه واسه شنفتنه
غنچه ی نجیب اسم تو روی باغ لبم
بهترین غنچه ی لذت برای شکفتنه
لحظه ی طلایی نوازش گیسوی تو
مثل ناز دست روی خواب چمن کشیدنه
داغی وسوسه ی گرفتن دستای تو
کوره ی بزرگ خورشید و توی خواب دیدنه

تو چی هستی ، تو چی هستی ، که تماشا کردنت
مثل پر به آسمون گشودنه
تو کی هستی ، تو کی هستی ، که تمام لحظه ها
بی تو بودن مثل با تو بودنه

زیر نور خیس بارون ، مخمل سبز چشات
جنگل جادوییه در به دری های منه
گیسوی بلند تو که شعری از رهایه
زنجیر سیاه موندن برای پای منه
صدای هق هق من ، میون تاریکی شب
صدای شکستنه ، صدای سرد مردنه
صدای دور شدن پای من از کوچه ی تو
آخرین حرف منه ، صدای جون سپردنه

تو چی هستی ، تو چی هستی ، که تماشا کردنت
مثل پر به آسمون گشودنه
تو کی هستی ، تو کی هستی ، که تمام لحظه ها
بی تو بودن مثل با تو بودنه

Ты где?

Твое имя – прекраснейшая история для рассказа,
Твое имя – прекраснейшая история для слушания.
Нежный бутон твоего имени на саду моих губ –
Лучший бутон наслаждения для распускания.
Мгновение золотого прикосновения к твоим волосам –
Словно нежное касание руки, скользящей по спящей траве.
Жар соблазна взять тебя за руку –
Как увидеть во сне огромную печь солнца.

Кто ты, кто ты такая, что смотреть на тебя –
Словно расправить крылья и взлететь в небо.
Кто ты, кто ты такая, что все мгновения
Без тебя – как будто с тобой.

Под влажным светом дождя, твой зеленый бархат глаз –
Волшебный лес моих скитаний.
Твои длинные волосы, словно поэма свободы –
Цепи черного заточения для моих ног.
Звук моих рыданий в ночной темноте –
Звук крушения, звук холодной смерти.
Звук моих удаляющихся шагов из твоей аллеи –
Мои последние слова, звук испускания духа.

Кто ты, кто ты такая, что смотреть на тебя –
Словно расправить крылья и взлететь в небо.
Кто ты, кто ты такая, что все мгновения
Без тебя – как будто с тобой.